Deutsch Version
Meaning of
"land"
in English language
German to English
English to German
German
English
Land
country
Land
land
Land
land resources
Land
land, country
Land
land, land, land, country, county, terra, country
Land (allg.)
Country
Land (auf dem / aufs)
country (in the / to the)
Land (Bundesstaat)
Land (Plur. Laender) Federal State
Land (D)
state
Land (vs. Stadt)
rural area, countryside
Land / Boden
land
Land | Gegend
country
Land der Dritten Welt
Third World country
Land der Registrierungsnummer
country of registration number
Land mit Silbervorkommen
land with silver deposits
Land- und Forstwirtschaft, Fischerei
agriculture, forestry and fishing (ESVG 95)
Land- und Forstwirtschaft, Fischerei (ESVG 95)
agriculture, forestry and fishing
Land- und Gartenbauwissenschaft / Landschaftsgestaltung (Lehramt)
Agricultural and Horticultural Sciences (teacher training course)
Land urbar machen
to make land cultivable
Land verteilen; aufteilen; parzellieren
to parcel out; to allot; to distribute land
Land, das durch Aussaat von Hülsenfrüchtlern gedüngt wird
land fertilized by sowing legumes
Land, Staat
country, land
Land/Bundesland/Länder
federal states; ’the German Laender’
Land; Gegend
country
Land; ländliches Dorf
country; country village
Landarbeiter
farmhand
Landarbeiter
farmhand, agricultural labourer
Landarbeiterfreibetrag
tax-free amount for agricultural laborer
Landatmosphäre
rural atmosphere
Landau-Kolmogorow-Konstanten
Landau- Kolmogorov constants
Landau-Konstante
Landau constant
Landau-Symbol
Landau symbol
Landbeschaffungsgesetz
Land Procurement Act
LANDBESCHAFFUNGSVERFAHREN
land acquisition procedure
Landbesitzer
land owner
Landbevölkerung
rural population
Landbewohner
landsman
Landbrot
country bread
Landebahn
runway
Landebahnen
runways
LANDEFLÄCHE
landing area
landeinwärts
inland
landeinwärts
upcountry
landen
to land
landen
end up
landen
land
landen
disembark, alight, debark, to land, land
landen, Land, Grundbesitz
land
landend
docking, disembarking, landing, alighting
Landenge
isthmus
Landenge (f)
isthmus
Landentwässerung
land drainage
Landentwässerungsröhre
land drainage pipe
LANDEPLATTFORM
landing platform
Landeplatz
landing zone
Landeplatz für Hubschrauber
helicopter landing pads
LANDEPLATZZULASSUNG
airfield operation permit
Landerniedrigung (f)
denudation
LANDESAMT
government land authority
LANDESAMT FÜR BODENFORSCHUNG
regional agency for soil research
LANDESANSTALT
land government agency
LANDESANSTALT FÜR UMWELT
regional environmental agency
LANDESBAUORDNUNG
state govmt.construction code
Landesbedienstete/r
member of the provincial civil service
Landesbehörde
Land authority
Landesbehörde
federal state authority; land authority
Landesbehörde (Bundesland)
Land authority
Landesbetrieb
Land enterprise without legal capacity
Landesbüros
Agencies
Landesebene
Land level
Landesebene (Bundesland)
Land level
LANDESENTWICKLUNG
regional development
Landesentwicklungsplan/Landesraumordnung
regional development plan adopted by a land
Landesfertigung
indigenous production
LANDESGEBÜHRENGESETZ
land government fee law
Landesgenehmigungsbehörde
state licensing authority
Landesgericht (LG)
regional court
Landesgericht für Strafsachen (z.B. ~ Wien)
regional court for criminal matters (e.g. Vienna Regional Court for Criminal Matters)
Landesgericht für Zivilrechts‐ sachen (LG für ZRS) (z.B. ~ Graz)
regional court for civil matters (e.g. Graz Regional Court for Civil Matters)
Landesgesellschaft
international company
Landesgesellschaft
foreign subsidiary
Landesgesellschaften
International Companies
Landesgesetz (LG)
provincial act
Landesgesetzblatt (LGBl.) (z.B. ~ Nr. ... Wien)
(Provincial) Law Gazette (e.g. Law Gazette no. ... of the Province of Vienna)
Landesgrenze
frontier
Landesgrenze
national border
Landeshauptmann/‐frau
provincial governor (e.g. Governor of the Province of Vienna)
Landeshauptmannstellvertreter/in
Deputy provincial governor
Landeshauptstadt
provincial capital (but: capital of the Province of Upper Austria, Lower Austria etc.)
Landeshaushalt
state budget
Landeshaushaltsordnung (LHO)
state budget code
Landeskriminalamt (LKA)
provincial CID3 (e.g. Styria Provincial CID, Carinthia Provincial CID)
Landesministerien
Land ministries
Landesname
country name
Landesname
country name
LANDESORGANISATION
land govmt. organization
Landespflege
conservation
LANDESPFLEGEBEHÖRDE
land government custodial agency
Landespolizeidirektion (LPD)
provincial police directorate (e.g. Vienna Provincial Police Directorate, Burgenland Provincial Police Directorate)
Landespolizeidirektor‐ Stellvertreter/in
provincial deputy police director (e.g. Burgenland Provincial Deputy Police Director, Styria Provincial Deputy Police Director)
Landespolizeidirektor/in
provincial police director (e.g. Burgenland Provincial Police Director, Styria Provincial Police Director)
Landespolizeipräsident/in (nur in Wien)
provincial police chief (in Vienna only, Vienna Police Chief or Vienna Provincial Police Chief)
Landespolizeivizepräsident/in (nur in Wien)
provincial deputy police chief (in Vienna only, Vienna Provincial Deputy Police Chief or Vienna Deputy Police Chief)
Landesrat (Mitglied einer Landesregierung)
provincial councillor (member of a provincial government)
Landesrecht
Land law
Landesrechtliche Vorschriften
State-law regulations
Landesregierung
government
Landesregierung
provincial government
Landesregierung
provincial government (but: government of the (Federal) Province of Lower Austria, Salzburg etc.)
Landesregierung
Land government
Landesregierung (Bundesland)
Land government
Landesregierungen
governments
landesspezifisch
country-specific
landesspezifisch
country-specific
Landessprache
language of the country
Landesuniversität
state university
Landesverfassung (z.B. Kärntner Landesverfassung)
provincial constitution (e.g. Provincial Constitution of Carinthia)
LANDESVERMÖGENS-UND BAUABTEILUNG
land govnm. prop. and constr. dept
Landesversicherungsanstalt (D)
state insurance institution
LANDESVERTEIDIGUNG
national defense
Landesverteidigung
national defence
Landesverteidigungsakademie
National Defence Academy c
Landesverteidigungsakademie c
National Defence Academy
Landesverteidigungsakademie (LVAk, gesprochen „LAVAK“)
National Defence Academy
Landesvorschriften
National regulations
Landesvorwahl
international dialing code
Landeswahlausschuss
Land Electoral Committee
Landeswahlausschuss (Bundesland)
Land Electoral Committee
Landeswahlbehörde (des Bundeslands …)
provincial election board, provincial electoral commission (e.g. Electoral Commission of the Province of ….)
Landeswahlleiter
Land Returning Officer
Landeswahlleiter (Bundesland)
Land Returning Officer
Landeswährung
local currency
Landeswährung
country currency
Landeswährung
national currency
Landeswährung
domestic currency
Landeswährung
domestic currency, local currency, national currency
LANDESWASSERGESETZ
land government water law
landesweit
nationwide
Landeszentralbank
German State Central Bank
Landeszentralbank
state central bank
LANDESZENTRALBANK
federal Reserve Bank
Landeszentralbankplatz
city of state central bank
Landeszentralbankplatz
city of state central bank
Landeszentralbankplatz
German State Central Bank place
Landeszentralbüro (LZB) (Interpol)
National Central Bureau (NCB) (Interpol)
landet
disembarks, debarks
landete
landed
landete
docked, disembarked, landed, debarked, alighted
Landform (f)
landform
Landfrachtführer
land carrier
