Version Française
Meaning of
"personne"
in English language
French to English
English to French
French
English
personnes âgées frêles
frail elderly
personnes âgées; vieux; anciens; aînés; seniors (éviter le sirupeux ’personnes du troisième âge’).
aged
personne âgée
Aged person
personne morale
artificial person
personnel des agences
branch-level staff
personnel de bureau; employé(e)s de bureau; secrétariat.
clerical staff
personnel de soutien
clerical support
Personnes admises aux EUA sous condition
Conditional entrant
personne-ressource; Pour toute information, communiquer avec
contact
PERSONNEL DE LOCATION
CONTRACT PERSONNEL
personne morale, société, institution
corporate body
personne morale, société, institution (droit)
corporate body (legal)
personne morale, société, institution
corporation
personne morale, société, institution (droit)
corporation (legal)
personnel d’entretien
custodial staff
Personnel d’exploitation du barrage sur place; gardien du barrage
Dam warden
personnel enseignant; personnel de la formation
delivery staff
personnel dentaire
dental staff
Personne à charge
Dependant
personne à charge
dependent
personne présentant une maladie du développement
developmentally disabled person
personne handicapée
disabilities
personne handicapée
disabled person
Personne handicapée, dépendante, succession
Disabled person, dependant, succession
Personne handicapée, emploi
Disabled person, employment
Personne handicapée, physiquement
Disabled person, physically
personnes affligées d’une déficience mentale
disabled persons
Personne déplacée
Displaced person
personne (f) déplacée
displaced person (DP)
Personne déplacée, retour, objectif
Displaced person, return, objective
personne dyslexique
dyslexic person
personne cultivée, honnête homme, citoyen instruit
educated citizen
personnel enseignant
educational staff
personnes âgées
elderly
Personne âgée
Elderly person
personne âgée en état diminué
elderly person
Personne éligible, personne qui est en droit (de)
Eligible individual
personne active
employee, person employed
PERSONNEL
EMPLOYEES
Personne qui s’inscrit
Enrollee
Personne, morale, indépendante
Entity, corporate, independent
personne exposée
exposed person
personnel de terrain
field staff
Personnel navigant, protection
Flight crew members, protection
personnel de terrain
front-line staff
personnel de terrain
front-line staff Equivalents: field staff, line staff.
Personne handicapée
Handicapped individual
Personne handicapée, séparation matrimoniale
Handicapped person, matrimonial separation
Personne handicapée, droits de la personnalité, exercice personnel, tutrice
Handicapped person, personality rights, personal exercise, guardian
personne diligente
hard-working person
personne finie
has-been
personnes handicapées auditive
hearing disabilities
personne handicapée auditive
hearing disability
personne séropositive
HIV-positive person
personnes séropositives pour le VIH
HIV-positive persons
personnes sans-abris
homeless people
personnes homosexuelles
homosexual people
personne qui porte malheur
hoodoo
personne malintentionnée/malveillante.
ill-wisher
personne physique; individu; particulier; quidam.
individual
personne accidentée
injured person
personne juridique (personne morale)
juridical person.
Personne morale, attentes légitimes
Legal entity, legitimate expectations
personne morale (entité juridique)
legal entity.
personne juridique (ou morale)
legal person
Personne morale
Legal person
Personne morale, responsabilité criminelle
Legal person, criminal responsibility
Personne morale, traitement différentiel en tant que contribuable
Legal person, different treatment as a tax payer
Personne morale, différence de traitement entre contribuables
Legal person, differential treatment as a tax payer
Personne morale, égalité
Legal person, equality
Personne morale, responsabilité
Legal person, responsibility
Personne morale, contribuable, traitement différencié
Legal person, tax payer, differential treatment
personnel judiciaire
legal personnel.
personnel de terrain
line staff
Personnel local
Local staff
personne aux revenus modestes
low-income earner
PERSONNEL CHARGÉ DE LA MAINTENANCE
MAINTENANCE STAFF
Personne mariée et célibataire
Married and single person
personne parrainée, stagiaire rattaché à un mentor; « mentoré » (néol. L’actualité)
mentoree
Personne disparue
Missing person
personne dont la langue maternelle est le ...
native speaker of...
personne
no one
personne
nobody
Personne ne savait ce qu’elle était devenue.
Nobody knew what had become of her.
personne
nobody, no one
personnel professionnel non enseignant
non-enrolling professional
personne pragmatique/de bon sens (qui dit carrément les choses et ne s’en laisse pas conter).
no-nonsense man (or woman)
personnes dans le cadre du même dossier
nu vei se dan il
personnel de bureau; employés.
office staff
Personnel d’exploitation sur place
Operational site staff
personnes touchées/affectées par le VIH/SIDA.
people affected by HIV/AIDS
personne
person
personne (f)
person
personne interdite de jeu.
person banned from gaming houses
personne (f) allergique
person suffering from an allergy
personne autorisée à la validation
person with release authorization
Personne, donnée, divulgation, consentement
Person, data, dissemination, consent
Personne, déplacée, hébergement
Person, displaced, accommodation
personnel
personal
personnellement
personally
