Traduire
"avoir"
en Anglais
English Version
Français > Anglais
Anglais > Français
Français
Anglais
avoirs en devises
foreign exchange balance
avoir un caractère détestable/odieux/exécrable.
foul-tempered (to be)
avoir une incidence, un effet, un impact, des conséquences; des répercussions, influer sur; toucher, modifier, entraîner
affect
avoir un effet néfaste, dommageable; nuire à; porter attente (ou préjudice) à; pf. perturber.
affect adversely (to)
avoir les moyens (d’acheter/de payer le prix); être en mesure d’acquérir; pouvoir s’offrir le luxe de.
afford (to be able to –)
avoir l’intention de; viser se proposer de.
aim to (to)
avoir à répondre de ses actes
answerable (to be -).
Avoir, gel
Asset, freezing
Avoir crédits de travail suffisants pour avoir droit aux prestations de Sécurité Sociale
Attain insured status
avoir bloqué
blocked credit memo
avoir en caisse
cash
avoir en caisse
cash on hand
avoir beaucoup d’influence/de poids; fam. avoir le bras long.
clout (to have –)
avoir un effet dissuasif sur.
deterrent (to act as a -)
avoir un ego surdimensionné; être imbu de sa personne;
ego-trip (to be on an -)
avoir vocation de.
empowered to (to be)
Avoir droit à
Entitled
avoir un érection
erection
avoir un aperçu de; se faire une idée de.
gain insight (to)
avoir des hallucinations
hallucinate
avoir
have
avoir un rhume
have a cold
avoir rendez-vous avec
have a date with
avoir une belle carrière/un beau palmarès derrière soi.
have a good track record (to)
avoir une belle carrière derrière soi (un beau palmarès)
have a good track record (to).
avoir prise (ou barre) sur qqn; (Crim.) ’tenir’ qqn.
have a hold over so. (to)
avoir l’esprit vif
have a keen mind
avoir une période de chance
have a lucky streak
avoir la peau dure
have a thick skin
avoir accès au financement; être en mesure d’obtenir des
have access to financing (to)
avoir un accident
have an accident
avoir une liaison
have an affair
avoir l’avantage sur qqn.
have an edge on so. (to)
avoir des escarres
have bedsores
avoir fait quelque chose de mal
have done wrong
avoir une période de chance
have everything going for oneself
avoir des hallucinations
have hallucinations
avoir l’intention de
have in mind
Avoir en vue
have in sight (I had, had)
avoir l’esprit vif
have keen intelligence
avoir les douleurs de l’enfantement
have labor pains
avoir prise ou barre sur qqn; exercer des pressions sur qqn.
have leverage over so. (to)
avoir qualité pour agir; avoir qualité pour ester en justice.
have locus standi (to)
avoir perdu
have lost
avoir l’œil sur
have one’s eyes on
avoir les mains liées; être tenu par ses engagements.
have one’s hands tied (to)
avoir voix au chapitre; avoir son mot à dire.
have one’s say (to)
avoir la prévoyance de
have the forethought to
avoir l’intention de
have the intention of
avoir le temps de
have time for
avoir
have, have got
avoir une hernie
hernia
avoir de hoquet
hiccups
avoir une longue tradition de...
history (to have a a long – of)
Avoir une audience au tribunal
Hold a hearing
avoir de l’influence sur qqn; avoir prise sur qqn.
hold sway over so. (to)
avoir le mal du pays
homesick
avoir un impact/une incidence; exercer un effet sur; influer sur.
impact on (to)
avoir une vague idée de; se douter que.
inkling (to have an –)
avoir sur facture
invoice-related credit memo
avoir à cœur de; s’employer à; s’efforcer de; s’attacher à (CL).
keen (to be)
avoir du retard sur; être à la traîne; être distancé.
lag behind (to)
avoir toute latitude/tout loisir de; avoir une grande liberté de manœuvre.
leeway (to have great –)
avoir un sens; paraître sensé/logique/congru.
make sense (to)
Avoir besoin
need
avoir besoin
need, require
avoir atteint la majorité; être majeur.
of age (to be)
avoir vieillesse
old-age credit
avoir un grade/un rang supérieur à qqn.
outrank (to)
Avoir la priorité sur
override (I overrode, overridden)
avoir la priorité; passer avant; primer; prendre le pas sur; avoir la préséance sur.
precedence (to take/have –)
avoir des préventions (ou des préjugés); être de parti- pris.
prejudiced (to be)
Avoir droit à nouveau
Reentitlement
avoir pour résultat; aboutir à; se solder/se traduire par.
result in (to)
avoir son mot à dire; avoir droit de regard/voix au chapitre.
say (to have one’s –)
Avoir fiscal
Tax credit
Avoir un handicap qui pourrait entraîner un décès
Terminally ill
avoir les moyens
to afford
avoir de la repartie
to always have a quick reply
avoir (de grands) égards pour qn.
to be (very) considerate towards sb.
avoir peur de
to be afraid of
avoir conscience de qn./qc.
to be aware of sb./sth.
avoir les yeux bandés
to be blindfolded
avoir trait à qn./qc.
to be connected to sb./sth.
avoir le cafard (fam.)
to be down in the dumps (depressed) (coll.)
avoir peur
to be frightened
avoir le feu sacré
to be full of zeal
avoir les dents longues
to be highly ambitious
avoir la gueule de bois (fam.)
to be hungover
avoir faim
to be hungry
avoir envie de faire qc.
to be in the mood for sth.
avoir à cœur de faire qc.
to be intent on doing sth.
avoir de la chance
to be lucky
avoir de la veine (fam.)
to be lucky
avoir raison
to be right (correct)
avoir le mal de mer
to be seasick
avoir de la compassion pour qn.
to be sorry for sb.
avoir la primeur de qc. (exclusivité)
to be the first to hear sth.
avoir soif
to be thirsty
avoir fort à faire
to be tied up (to have one’s hands full)
