Traduction
"carry"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
CARRY
VÉHICULER
carry
remportons
carry
remportez
carry
remporter
carry
remportent
carry
portons
carry
portez
carry
portent
carry
Emmener
carry (bag, rifle) by slinging strap over one’s shoulder
porter (sac, fuseil) à l’épaule en bandoulière
carry (child) on both shoulders
porter (enfant) sur les deux épaules
carry (child) on one’s back
porter (enfant) au dos
carry (child) with its belly on one’s shoulder
porter (enfant) avec son ventre sur l’épaule
carry (e.g. child, radio) in hands against one’s ribs or abdomen
porter (enfant, radio, etc.) avec les mains aux côtes ou à l’abdomen
carry (hoe, ax) with blade resting on one’s shoulder
porter (houe, hache) avec la lame sur l’épaule
carry (sth, on one’s head)
porter (qch, à la tête)
carry (to)
1. transporter. 2. reporter (un solde). 3. (Pol., Conf.) voter ou adopter (une résolution).
carry back
(Compt.) imputation des pertes sur les bénéfices antérieurs; rétro-imputation.
carry costs (to)
(Jur.) être condamné aux dépens.
carry forward (or over) (to)
(Compt.) reporter un solde à l’exercice suivant.
carry generator
générateur de retenue
carry harvested millet grain spikes (in baskets on the head, usually from a pile next to the field into the village)
porter les épis de mil récoltés (à la tête dans des paniers, surtout d’un tas au bord du champ jusqu’au village)
carry interest (to)
(Fin.) rapporter un intérêt
carry lookahead
anticipation de retenue
carry lookahead adder
additionneur d’anticipation de retenue
carry out (deed)
effectuer (action)
carry out (to)
faire; réaliser; effectuer; exécuter; appliquer; mettre en
CARRY OUT / PERFORM
EXÉCUTER (EFFECTUER)
CARRY OUT A PROJECT
MENER À BIEN UN PROJET
carry out a task, to
effectuer une mission
carry out an investigation (to)
(Jur.) effectuer une enquête.
carry out picking again
procéder au prélèvement ultérieur des articles
carry out the first round of weeding work in the fields
effectuer la première culture (désherbage) au champ
carry out the invention (to)
(PI) exécuter l’invention
carry out the second and final round of weeding work in the fields
effectuer la deuxième et dernière culture (désherbage) dans les champs
carry out, accomplish, perform, expedite, export
réaliser
carry over
reconduire
CARRY OVER
REPORTER
CARRY OVER
RECONDUCTION
carry over effect
effet de rémanence
carry the day (to)
(Mil.) gagner; remporter la victoire.
carry trade
(Fin.) ’carry trade’ (stratégie spéculative consistant à emprunter des fonds dans une devise à faible taux d’intérêt, à les convertir, puis à les placer dans une devise à plus fort taux d’intérêt).
carry weight
peser
carry, transport
transporter
carry, transport
porter
carry, transport (sth, e.g. on a cart)
porter, transporter (qch, par ex. sur une charrette)
carry, wear
porter
carryback
(Compt.) report sur les exercices antérieurs.
carrycot
couffin (m)
Carrycots for babies
Nacelles pour bébés
carry-forward
virement d’équilibrage des comptes
carry-forward
(Compt.) pf. utilisation anticipée.
carry-forward of residual items
report du solde
CARRYING BOLT
AXE SUPPORT
CARRYING CAPACITY
CAPACITÉ DE TRANSPORT
CARRYING ELEMENT
ELEMENT-SUPPORT
CARRYING RING
BAGUE-SUPPORT
CARRYING SHOCK ABSORBER
AMORTISSEUR PORTEUR
carrying
remportant
carrying (to be)
1. (fam., Police) être armé; porter une arme; arg. être enfouraillé. 2. (Stups.) avoir de la drogue sur soi.
carrying capacity
charge utile
carrying capacity
capacité (f) de transport
carrying capacity
capacité (f) de charge
carrying capacity
capacité (f) biogénique
carrying charges
1. (Fin.) coût d’inactivité des capitaux. 2. (Bourse) frais
carrying cost
coût de stockage
carrying costs
coûts de possesion
carrying costs
(Banque/Bourse) coûts de portage (des titres).
carrying on the head (adverb)
en portant à la tête (adverbe)
carrying out
traitement
Carrying shock absorber
Amortisseur porteur
carrying vehicle powered by storage batteries
véhicule de transport alimenté par des batteries d’accumulateurs
carryover
le report
carryover
virement d’équilibrage des comptes
carry-over
(Compt.) report (sur l’exercice suivant).
Carry-over
Actifs réemployés
carry-over effect
effet reporté
carry-over effect
chevauchement de l’effet
CARRY-OVER OF LOAD WHILE CORNERING
REPORT DE CHARGE EN VIRAGE
carry-over part
pièce carry-over
carry-over storage
emmagasinement (m) interannuel
carryover, remainder
restant
carry-scraper
grattoir
