Traduire
"porter"
en Anglais
English Version
Français > Anglais
Anglais > Français
Français
Anglais
porter
carry, wear
Porter plainte au tribunal
File for civil action
porter le témoin de suppression
flag for deletion, to
porter ses fruits; aboutir; réussir; se réaliser.
fruition (to come to -)
PORTER AVEC EFFORT
HAUL
porter
have on
porter atteinte à; altérer; dégrader; nuire; compromettre.
impair (to)
porter atteinte à l’honneur de qqn.
impugn a person’s honour (to)
porter atteinte à l’honneur de qqn
impugn a person’s honour (to).
porter un coup à l’ennemi (m)
inflict a strike against the enemy, to
porter atteinte à la vie privée de qqn; violer l’intimité de qqn.
invade so.’s privacy (to)
porter une position sur une carte
mark, show a position on a map (to)
porter atteinte (ou préjudice; léser; causer du tort)
prejudice (to).
porter à la connaissance du public; diffuser dans la presse et les médias; se faire l’écho de; annoncer à grand son de trompe.
publicize (to)
porter à la connaissance du public
publicize (to).
porter remède
remedy
porter (se) caution pour qqn
stand surety (or security) for so. (to).
porter des hardes (littéraire) (péj.)
to be dressed in rags
porter qn./qc.
to carry sb./sth.
porter plainte contre qn.
to sue sb.
porter un vêtement
to wear (a garment)
porter qc. (vêtement)
to wear sth. (clothing)
porter atteinte à un droit
violate a right (to).
porter garant (se) pour qqn
vouch for so. (to).
porter un micro-émetteur sous ses vêtements
wired (to be).
porter
to wear
porter
to carry
porter
carry, transport
porter à ébullition
bring to the boil / to
porter atteinte à
impair
porter atteinte à
to damage
porter (sac, fuseil) à l’épaule en bandoulière
carry (bag, rifle) by slinging strap over one’s shoulder
porter (enfant) sur les deux épaules
carry (child) on both shoulders
porter (enfant) au dos
carry (child) on one’s back
porter (enfant) avec son ventre sur l’épaule
carry (child) with its belly on one’s shoulder
porter (enfant, radio, etc.) avec les mains aux côtes ou à l’abdomen
carry (e.g. child, radio) in hands against one’s ribs or abdomen
porter (houe, hache) avec la lame sur l’épaule
carry (hoe, ax) with blade resting on one’s shoulder
porter (qch, à la tête)
carry (sth, on one’s head)
porter les épis de mil récoltés (à la tête dans des paniers, surtout d’un tas au bord du champ jusqu’au village)
carry harvested millet grain spikes (in baskets on the head, usually from a pile next to the field into the village)
porter, transporter (qch, par ex. sur une charrette)
carry, transport (sth, e.g. on a cart)
porter ou tenir (enfant) au flanc
hold or carry (baby) on one’s side
porter (épis de mil) du champs au village
take (millet grain spikes) from field to village
porter (épis de mil) au tas au bord du champ
take (millet grain spikes) to pile next to the field
porter les épis de mil au tas au bord du champ
take millet grain spikes to pile next to the field
