Deutsch Version
Translate
"take"
to German Language
English to German
German to English
English
German
take
bringen
take
dauern
take
nehmen
take - don’t take it to heart
aufnehmen - nicht tragisch aufnehmen
take - to take courage
fassen - Mut fassen
take (accomplish)
nehmen (bewältigen)
take (measurements, data)
aufnehmen (Meßdaten)
take a day in lieu of
abfeiern
take a glance at s.th.
einen Blick werfen
take a look at
blicken
take a photo
fotografiere
take a photo
fotografieren
take a sample, to
Stichprobe entnehmen
take a seat
Platz nehmen
take a square root
eine Quadratwurzel ziehen
take a stand for sth.
einsetzen - sich für etw. einsetzen
take action
Schritte unternehmen
take action/ measures
ergreifen (Maßnahmen)
take advantage of sth./sb.
ausnutzen - jdn./etw. ausnutzen
take apart
auseinandernehmen
take apart, to
zergliedern
take as basis
zugrundelegen
take away
fortschaffen
take away (make sth. a stranger)
wegnehmen (entfremden)
take away meals
zum Mitnehmen
take away, to
abnehmen - jdm etwas abnehmen
take back guarantee
Rücknahmegarantie
take back, to
zurücknehmen
Take care (to)
Pflegen
take care of s.th.
sich um etw. kümmern
Take care!
Mach’s gut!, Pass gut auf dich auf!
take care, to
besorgt sein
take care, to
pflegen
take corrective action
abstellen (einen Mißstand)
take delight in, to
ergötzen
take down
abreißen
take drastic measures
durchgreifen
take exception to
beanstanden
take exception to
bemängeln
take from, to
zehren von
take home
nach Hause bringen
take in
hereinlegen
take into account
berücksichtigen
take into account, to
in Betracht ziehen
take into cognisance
zur Kenntnis nehmen
take into consideration
BERÜCKSICHTIGEN
take into consideration
in Betracht ziehen
take it easy!
immer mit der Ruhe!
Take it easy!
Nimm’s gelassen!; Immer mir der Ruhe!
take it in (learn it)
ergehen (lernen) - sich darin ergehen (lernen)
take joy in, to
erfreuen - sich erfreuen an
take my advice
hören Sie auf meinen Rat
Take my advice!
Hören Sie auf meinen Rat!
Take note of s. th. (to)/to note that
Kenntnis nehmen
take notes
Notizen machen
take notice
beachten
take off
abheben
take off
abheben, Absprung, Start, Abflug
take off
ablegen
take off
abnehmen (entfernen)
take off
ausziehen
take off
ausziehen (Kleidung)
take off
entfernen
take off
weg-, abnehmen, wegfahren
take off, to
absetzen
take on
übernehmen, annehmen, einstellen
take on - to take on a special importance
einnehmen - eine besondere Bedeutung einnehmen
take on, to
annehmen
take out
hinaustragen
take out (brick wall)
aufbrechen (Mauerwand)
take out a loan, to
Kredit in Anspruch nehmen
take over
Übernahme
take over
übernehmen
take over control
Kontrolle übernehmen
take part in
teilnehmen an
take part in s.th.
an etw. teilnehmen
take pity upon, to
erbarmen sich selbst
take place
stattfinden
take place
verlaufen, erfolgen, stattfinden
take place (to)
erfolgen
take place (to)
stattfinden
take place, to
ablaufen
take place, to
ergeben - sich ergeben
take pleasure in
abgewinnen
take possession of
bemächtige
Take precautionary measures against crisis (to)/make provisions for a crisis (to)
Krisenvorsorge treffen
take precautions (precautionary measures)
Vorkehrungen treffen
take precautions (precautionary measures)
Vorkehrungen treffen
take proceedings
Prozess anstrengen
take revenge
sich rächen
take s.o. out
jmd ausführen
take sth. bitter seriously, to
bitter ernst nehmen
take sth. in, to
aufnehmen etw.
take sth. upon oneself
in die Hand nehmen
take the first opportunity to, to
vom Zaune brechen
take the money
kassiere
take the reactor from normal operating conditions
überführen/ den Reaktor vom Normalbetriebszustan
take the responsibility
geradestehen
take there
hinbringen
take to
angewöhnen
take to hospital
einliefern
take to pieces
in Bestandteile zerlegen
take turns
abwechseln
take turns
sich abwechseln
take up
anlagern
take up
aufgreifen
take up al lot of time
viel Zeit in Anspruch nehmen
take up, take
einnehmen
take up, transact, take off, unwind, liquidate
abwickeln
take up, unreel, uncoil, take off
abspulen
take up/take in (ingest)
aufnehmen, einnehmen, zu sich nehmen
take!
nimm!
take, to
ergreifen
takeaway
Imbissstube
takeaway (meal)
Essen zum Mitnehmen
take-back agreement
Rücknahmevereinbarung
taken
genommen
taken a shower, douched
geduscht
taken alone
für sich genommen
taken apart
auseinandergenommen
taken apart
demontiert
taken away
fortgeschafft
taken down
abgehängt
taken drastic measures
durchgegriffen
taken fright
gescheut
taken from
hergenommen
taken in
hereingelegt
taken off
abgeflogen
taken out
herausgenommen
taken pleasure in
abgewonnen
taken snuff
geschnupft
taken the money
kassierter
taken the responsibility
geradegestanden
taken there
hingebracht
taken to
angewöhnt
taken to hospital
eingeliefert
taken up, grabbed
aufgegriffen
take-off
der Abflug
take-off (on pump)
Anzapfung (an Pumpe)
take-off reel
Abwickelspule {f}
take-off structure
Abspanngerüst
takeoffs
Abflüge {pl}
take-out dents
ausbeulen (einebnen)
take-out of service
abfahren (abschalten)
takeout price
Ausstiegskurs
takeover
decken
takeover
die Übernahme
takeover
Übernahme
take-over
Übernahme (unt)
takeover of terms
Parameterübernahme
