Traduire
"rendre"
en Anglais
English Version
Français > Anglais
Anglais > Français
Français
Anglais
rendre compte de; s’expliquer; justifier ses actions/ses activités.
account for (to)
rendre compte de (s’expliquer; justifier)
account for (to).
rendre
cause, make
RENDRE SOLIDAIRE
COUPLE WITH
Rendre inéligible
Disqualify
rendre un jugement
hand down a judgment.
rendre une sentence
hand down an award (to).
rendre un arrêt
issue a decree (to).
rendre justice à qqn; rendre fidèlement compte de qqch.
justice (to do –)
rendre un hommage hypocrite ou de pure forme; prendre un engagement sans conviction.
lip service (to pay -)
Rendre les comptes à travers les médias magnétiques
Magnetic media reporting
rendre officiel; officialiser.
officialize (to)
rendre un hommage de pure forme à qqn ou qqch.
pay lip service to so. or sth.
rendre un hommage de pure forme
pay lip service to so. or sth (to).
rendre hommage à
pay tribute (to).
rendre public
publish
rendre compte à ...
report to to
rendre compte
report, to
rendre compte (du cheminement)
reporting progress
rendre à son tour un service; fam. renvoyer l’ascenseur.
return a favour (to)
RENDRE ÉTANCHE
SEAL
rendre étanche
seal (to)
rendre (se) ou se livrer
surrender (to).
rendre service à qn.
to benefit sb.
rendre qc. à qn.
to give sth. back to sb.
rendre coup pour coup
to hit back
rendre visite à qn.
to visit sb.
rendre nécessaire (justifier; motiver)
warrant (to).
RENDRE / RESTITUER
YIELD
rendre
to retaliate, to repay
rendre
to give back, to return
rendre
render
rendre
yield
rendre
surrender
Rendre tout le monde muet sauf moi
Mute All Except Me
rendre visite
visit (person)
rendre aveugle (qn)
blind (sb), make blind
rendre foutu, abîmer tout à fait (appareil)
cause (apparatus) to be kaput, ruin completely
rendre dense (feuillage)
cause (foliage) to be dense
rendre (fruit) presque mûr
cause (fruit) to be almost ripe
rendre mince (mur)
cause (wall) to be thin
rendre facile, faciliter
cause to be easy, facilitate
rendre rugeux ou coriace (qch)
cause to be rough, coarse
rendre lisse (qch)
cause to be smooth or sleek, smooth (sth)
rendre épais (mur)
cause to be thick (wall) or wide (passageway)
rendre fou (qn)
drive (sb) crazy
rendre sec, faire sécher (qch)
dry (sth) out
rendre, remettre (qch, à qn)
give back, return (sth, to sb)
rendre dur ou résistant, faire durcir (qch)
harden (sth), cause to be hard or firm, firm up
rendre resserré ou coincé (espace)
make (a space) cramped, narrowly confined
rendre très petit et jeune (personne, animal)
make (animal, person) very young
rendre émoussé(e) (lame)
make (blade) blunt
rendre grand, ample (vêtement etc.)
make (e.g. garment) loose-fitting
rendre mince (objet linéaire)
make (linear object) thin
rendre (lait) pur, non dilué
make (milk) full-strength, undiluted
rendre (plus) spacieux, élargir (cour, etc.)
make (more) spacious, widen (e.g. courtyard)
rendre étroit (passage)
make (passageway) narrow
rendre triste (qn) en le grondant
make (sb) despondent (by sharply scolding)
rendre content, rendre heureux (qn)
make (sb) happy
rendre mince (qn, animal)
make (sb, animal) skinny, slender
rendre corpulent (qn, qch)
make (sb, sth) fat
rendre joli ou beau (qch, qn)
make (sb, sth) pretty
rendre mauvais (qch)
make (sth) bad
rendre amer (goût)
make (sth) bitter (in taste)
rendre sale (qch), salir
make (sth) dirty, soil
rendre bon (qch)
make (sth) good
rendre rouge (qch)
make (sth) red
rendre fortement tordu, en forme de zigzag (qch)
make (sth) sharply crooked (zigzag-shaped)
rendre légèrement tordu (qch)
make (sth) slightly crooked
rendre (qch) petit
make (sth) small
rendre aigre (goût)
make (sth) sour (in taste)
rendre fortement courbé ou tordu à un endroit (bâton)
make (stick) sharply curved or bent at one spot
rendre (qch) noir ou foncé
make black, darken (sth)
rendre (feuilles avec du mil) en boules de taille moyenne
make mid-sized balls (of leaves with millet grain)
rendre mou et humide
make soft and moist
rendre blanc
make white
rendre un jugement, juger un cas
render a legal judgement, decide a case
rendre (pâte de farine) en boulettes avec une ou deux mains
shape (dough) into balls with one or both hands
rendre (qch) en boules
shape (sth) into balls
rendre (banco mouillé) en grosse boule avec les deux mains (pour porter puis pour appliquer à un mur ou un toit)
shape (wet earth) into a large ball with both hands (for carrying and then applying to a wall or roof)
rendre lisse (boulette de savon, boulette de haricot, etc.) en le roulant dans la paume
smooth (small soap ball, cow-pea ball, etc.) by rolling in one’s palm
rendre piquant (goût)
spice (sth) up, make (sth) pungent (in taste)
rendre raide (qch)
stiffen (sth)
rendre hommage à, visiter le tombeau de (personne décédée)
visit the tomb of, pay homage to (deceased person)
rendre visite à, ê. l’étranger (le hôte) de (qn)
visit, be the guest of (sb)
rendre (vêtement) usé, en haillons
wear out (garment), cause to be in tatters
rendre large (passage)
widen (a passageway)
