Traduire
"petite"
en Anglais
English Version
Français > Anglais
Anglais > Français
Français
Anglais
petite annonce (f)
classified ad
petite route (f) (de campagne)
country road
petite ferme; petite exploitation agricole
croft
petite enfance
early childhood
petite amie
girlfriend
petite amie (f)
girlfriend
petite fille
granddaughter
petite-fille (f)
granddaughter
petite nièce
grandniece
petite colline
hillock
petite colline
hummock
petite enfance
infancy
petite bourgeoisie
lower middle-class.
petite tour carrée
peel (-tower) (régional)
petite caisse
petty cash
petite caisse; menue monnaie.
petty cash
petite largeur
single width
petite gorgée (f)
sip
petitesse
slightness
petite
small
petite monnaie (f)
small change
petite monnaie; menue monnaie.
small change
petite échelle
small scale
petite taille
small size
petite vérole (f) (vieilli)
smallpox
Petite rivière
Stream
petite cuiller
teaspoonful
petite vrillette
common furniture beetle; common house borer
petite abeille
small bee
petite infestation de dendroctone de la ruche
small hive beetle infestation; SHB
Petites réparations
Minor repairs
petites majuscules
small caps
Petite
Smaller
Petite menuiserie et parqueterie
Finish Carpentry and Wood Flooring Work
Petites crêpes épaisses
Crumpets
Petites embarcations
Small craft
Petites voitures
Toy vehicles
Petites tasses
Cuplets
Petite icône
Small Icon
Petites icônes
Small Icons
petites articulations
smaller joints
Petite flamme
Peep
petite partie noirâtre d’un arbre (« sperme de margouillat »)
blackened part of a tree (’agama lizard’s semen’)
petite touffe de pousses de mil sur un seul monticule au champ
clump of millet seedlings on a single small mound in field
petites élévations (arêtes et bosses) dans un champ cultivé, produites par la charrue ou par le daba
slight ridges and mounds in field (between furrows made by plows or hoes)
petite amulette d’enfant
small amulet for children
petite amulette de femme épinglée au derrière de la tête
small amulet for women pinned on the back of the head
petite hache à couper le creux dans un abreuvoir en bois (lame insérée dans un trou au bout gonflé de la petite manche, coups verticaux)
small ax for cutting out the hollow in wooden troughs (blade inserted at sharp angle into hole in bulge at end of small handle, vertical strokes)
petite calebasse avec extension cylindrique en pédicel de feuille palmier, pour garder les bijoux etc.
small calabash with cylindrical extension made from palm-leaf pedicels, for keeping jewels etc.
petite calebasse à pointes saillantes (pour le lait)
small calabash with protrusions on side (for milk)
petite calebasse à deux côtés aplatis (utilisé auparavant pour la bière de mil)
small calabash with two sides flattened (formerly used for millet-beer drinking)
petite monnaie coloniale
small colonial coin
petite partie cylindrique saillante dans l’intérieur du mécanisme d’un fusil (visible lorsque le mécanisme est démonté)
small cylindrical metal peg (dowel) inside rifle mechanism (seen when disassembled)
petite écuelle d’eau en terre cuite pour les ablutions
small earthenware bowl with water for ablutions
petites boucles d’oreille portées au flanc de l’oreille au-dessus d’une grosse boucle (portées par les jeunes femmes)
small earrings worn on side of ear above a large earring (worn by young women)
petite construction en terre cuite dans une maison ou dans une cour (scellée pour magasiner à long terme les arachides, le dah, etc.)
small earthenware construction in house or courtyard (sealed up for long-term storage of peanuts, roselle, etc.)
petite écuelle à huile en terre cuite
small earthenware oil bowl
petite marmite en terre cuite dans laquelle on fait bouillir les médicaments herbaux
small earthenware pot for boiling herbal medicines
petite commission (pour qn)
small errand, simple mission (on behalf of sb)
petite pierre plate avec un trou sur laquelle on écrase le tabac (ou on sépare le noyau de la datte sauvage)
small flat grinding stone with hole, on which tobacco is crushed
petite patte de devant (de criquet)
small front leg (of grasshopper)
petite patte d’avant ou de milieu (de sauterelle)
small front or middle leg (of grasshopper)
petites boulettes de farine de mil dans la bouillie
small globular lumps of millet flour in porridge
petite maison construite dans les champs (sert d’abri contre la pluie)
small house in the fields (used as a shelter against rain)
petites bosses verticales en banco au bord des toits
small humplike vertical projections in building mud on edges of roof
petite saleté (dans un repas, grain dans l’œil, etc.)
small impurity (in food, grain in eye, etc.)
petite chambre intérieure d’une maison (chambre à coucher d’enfant, ou pour le stockage)
small inner room in a house (child’s bedroom, or for storage)
petite patte de milieu (de criquet)
small middle leg (of grasshopper)
petite zone montagneuse comprenant Boni et Ella
small mountainous area including Boni and Ella
petite natte de prière tissée en feuille de doum
small prayer mat woven from palm-leaf
petite calebasse ronde
small round calabash
petite calebasse ronde à intérieur blanchâtre (sert à offrir de l’eau aux visiteurs)
small round calabash with light-colored interior (for offering water to visitors)
petite pierre à écraser ronde tenue dans la main pour écraser le tabac
small round grinding stone held in the hand for crushing tobacco (or for pitting wild dates)
petite pierre ronde tenue dans la main avec laquelle on écrase (le mil etc.) sur une pierre large et plate
small round grindstone held in hand with which one grinds (e.g. millet grain) on a large flat stone
petite pierre ronde tenue dans la main pour presser l’huile de grains posés sur la pierre à écraser plate
small round stone held in hand, used to press out oil from seeds laid on the flat grindstone
petite pierre (silex) tenue dans les protrusions du chien d’un fusil
small stone (flint) held between metal protrusions of the cock of a musket
petite pierre ou autre objet placé sous qch pour le niveler
small stone or other object placed under sth to keep it level
petites pierres sur lesquelles on peut marcher en traversant la boue ou l’eau peu profonde
small stones that one can walk on to cross mud or shallow water
petite termitière
small termite mound, termitary
petite outre
small waterskin
petite outre à bouche large
small waterskin with wide mouth
petite écuelle à manger en bois
small wooden eating bowl
petite écuelle à huile en bois
small wooden oil bowl
petite navette en bois (avec un creux pour la bobine) du métier à tisser
small wooden shuttle (with depression for bobbin) on weaver’s loom
petite hache à tailler le bois (manche très court qui termine en angle aigü qui entre dans le derrière de la lame, pour des coups verticaux à une main), souvent gardée à la maison
small wood-trimming ax (very short handle ending in a sharp bend whose tip is enclosed in a sleeve at the back of the blade, for vertical strokes with one hand), generally kept around the house
petite pierre plate et lisse, sur laquelle on égrène le coton ou on écrase le khol (avec une barre roulante en fer)
small, flat, smooth grindstone on which cotton is ginned or kohl is ground (with an iron rolling pin)
petites rivières d’eau de pluie qui est descendue des collines
streams of rainwater that have come down from the hills
petites tiges d’arbre, amadou
twigs, tinder
