Traduire
"ouvrir"
en Anglais
English Version
Français > Anglais
Anglais > Français
Français
Anglais
ouvrir de nouvelles perspectives; emprunter des voies nouvelles; faire œuvre de pionnier; inventer; innover; défricher.
break new ground (to)
ouvrir
Open
ouvrir le feu
open fire, to
ouvrir
open, open, inaugurate, untwist
ouvrirent
opened
ouvrir une session
to log in
ouvrir (qc.)
to open (sth.)
ouvrir
to open
ouvrir
open (to) (hive)
Ouvrir le dossier des fichiers reçus
Open Received Files
Ouvrir une copie
Open as Copy
Ouvrir le calendrier du participant
Open Attendee’s Calendar
Ouvrir Favoris
Open Favorites
Ouvrir un dossier
Open Folder
Ouvrir à partir de la base de données
Open From Database
Ouvrir le dossier Historique
Open History Folder
Ouvrir la boîte de dialogue Lien hypertexte
Open Hyperlink Dialog
Ouvrir dans un navigateur
Open in Browser
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
Open in New Window
Ouvrir la source du lien
Open Link Source
Ouvrir un message
Open Mail
Ouvrir un objet
Open Object
Ouvrir le calendrier d’un autre
Open Other’s Calendar
Ouvrir un fichier de dossiers personnels (.pst)
Open Personal Folders File (.pst)
Ouvrir une image
Open Picture
Ouvrir en lecture seule
Open Read-Only
Ouvrir une recherche
Open Search
Ouvrir les éléments sélectionnés
Open Selected Items
Ouvrir une signature
Open Signature
Ouvrir un dossier spécial
Open Special Folder
Ouvrir un sous-document
Open Subdocument
Ouvrir une page Web
Open Web Page
ouvrir le code
break the code / to
ouvrir en cassant (ex. os)
break open (e.g. bone)
ouvrir (gousse d’arachide ou d’autre légumineux)
crack open, pop open (peanut shell, legume pod)
ouvrir en coupant (ventre d’animal égorgé) du cou au milieu
cut open (belly of slaughtered animal) from neck to midsection
ouvrir en coupant (gorge inférieure d’une carcasse) en piquant avec des va-et-vient du couteau
cut open (lower throat of carcass) with back and forth jabbing motion of knife
ouvrir (porte)
open (door)
ouvrir (passage) tout grand
open (doorway) wide
ouvrir (yeux)
open (eyes)
ouvrir (yeux) grand’ouverts
open (eyes) wide
ouvrir (bouche)
open (mouth)
ouvrir un peu l’œil
open one’s eye slightly
ouvrir un peu, laisser entrouvert (porte)
open slightly, leave ajar (door)
ouvrir (livre, pince) tout grand
open wide (book, tweezers)
