Traduire
"enlever"
en Anglais
English Version
Français > Anglais
Anglais > Français
Français
Anglais
enlever qqn (prendre qqn en otage)
abduct so. (to).
enlever au chalumeau
burn-off (to)
ENLEVER (S’)
COME OFF
enlever
excise
enlever par flamme-éclair
flash off (to)
enlever
remove (to)
enlever
take off, put off
enlever qn.
to abduct sb.
enlever qn.
to kidnap sb.
enlever une ampoule
to take out a (light) bulb
enlever qc. (prendre)
to take sth. away
enlever qc.
to take sth. off (to remove)
enlever
to remove, to take away
enlever, kidnapper
to kidnap, to hijack
ENLEVER, ELIMINER PAR NETTOYAGE, ESSUYER , EPONGER
WIPE OFF (TO)
Enlever du calendrier
Remove from Calendar
Enlever le groupe
Remove Group
enlever les escarres
to deslough
enlever (un morceau) en mordant
bite off (a piece)
enlever en cassant (protubérance d’une pierre, avec un marteau)
break off (a protrusion on a stone, with a hammer)
enlever un morceau de (qch) en le cassant
break off a piece of (sth)
enlever un morceau de (qch) en le pinçant entre les doigts et en tirant
break off a piece of (sth) by pinching it between one’s fingers and pulling
enlever une partie de la fibre de (tige ou tronc, dans le sens de la fibre)
break off a small strip of (stem or trunk, with the grain)
enlever en cassant la peau de (noix de cola) en raclant avec le pouce
break off skin of (kola nut) by scraping with the thumb
enlever en cassant (tige fleurissante d’oignon, en bas, pour que le bulbe se développe bien)
break off, prune (flowering stem of onion, at its base, so the bulb will grow well)
enlever (un morceau de qch de plat: tissu, feuille, papier, etc.)
break or cut off (a piece of sth flat: fabric, leaf, paper, etc.)
enlever en cassant ou en coupant le bout de (bâton, bras, jambe)
break or cut off the end of (stick, arm, leg)
enlever (écorce dure, avec une hache)
chip off, remove (tough tree bark, with a hatchet)
enlever (la dernière tartine du repas dans la marmite) avec la main
collect (last handful of solid food in pot) with hand
enlever (ce qui reste de la sauce dans la marmite) en raclant avec la main
collect (remainder of sauce in pot) by sweeping with hand
enlever (fruit, en secouant la branche avec un long bois à hameçon)
detach (fruit, by back and forth shaking of hooked pole)
enlever (en toussant ou en avalant) la nourriture avec laquelle on s’était étranglé
dislodge (cough up or swallow) food that one has choked on
enlever (liquide, de la crème de mil) en filtrant à la main
drain off (liquid, from cream of millet) by hand
enlever (par ex., cadavre) du fond de l’eau
dredge out, take (e.g. drowned corpse) out from the bottom of the water
enlever (qch, de la sauce)
fish (sth) out (from sauce)
enlever (qch) du fond de la sauce
fish (sth) out from the bottom of the sauce
enlever (qch) du haut de la sauce
fish (sth) out from the top of the sauce
enlever en jetant (boue etc., de la main)
flick off (e.g. mud, from one’s hand)
enlever, servir (un repas, en l’enlevant de la marmite avec une louche pour le mettre dans une tasse)
ladle, serve (a meal, scooping it from the pot and serving it into the eating bowl)
enlever (feu, c’est-à-dire des braises) avec un morceau de canari ou autre objet
lift out (fire, i.e. hot coals) with a waterjar-shard or other object
enlever (un grain, etc.) de l’œil avec un doigt
pick (e.g. grain of sand) out of one’s eye with a finger
enlever (graines du premier mil, de leur épi légèrement grillé) à la main ou avec une pince
pick (early millet grains, from the grain spike after brief roasting) by hand or with pincers
enlever (un petit morceau d’une feuille, etc.) à la main
pick off (a small piece of a leaf, etc.) by hand
enlever un peu de (banco etc.) avec la main
pick out a small amount (of mud, etc.) with the hand
enlever en sélectionnant (ce qu’on veut, par ex. en mangeant d’une tasse collective)
pick out selectively (what one wants, e.g. eating from a collective bowl)
enlever en tirant (qn, de la surface de l’eau)
pull (sb) out (from the surface of the water)
enlever en tirant (qn) de l’eau
pull (sb) out from the water
enlever (vêtement, etc.) en tirant avec force
pull off (e.g. garment) forcefully
enlever en tirant (fruit, en tirant sur un long bois à hameçon)
pull off (fruit, by pulling down with hooked pole)
enlever (une fibre d’écorce) en tirant
pull off, strip off (a strand of bark fibre)
enlever en tirant (viande d’un four avec un crochet)
pull out (meat from oven with a hook)
enlever (qch) contre lequel une autre chose est bloqué ou appuyé
remove (a barrier) that sth is up against
enlever (lame de hache) du manche
remove (ax blade) from handle
enlever (lame de daba ou de hache) du manche
remove (e.g. ax or hoe blade) from handle
enlever (par ex. les restes du tô, de la marmite)
remove (e.g. bits of millet cake, in pot)
enlever (cire d’oreille)
remove (earwax)
enlever, écarter (objet qui empêche le mouvement d’une autre chose)
remove (object blocking the motion of sth else)
enlever (sédiments, par ex. le sable du fleuve, ou les sédiments de la crème de mil)
remove (sediments, e.g. sand from river, sediments from crème)
enlever la peau d’animal de (calebasse en tant que tam-tam)
remove animal-hide cover from (calabash tomtom)
enlever le pied de (qch sur lequel on avais posé le pied)
remove foot from (sth that one has put one’s foot on)
enlever les poils de, épiler (une peau d’animal bien trempée) en balayant avec la main
remove hairs from, depilate, dehair (a well-soaked animal hide) by sweeping with the hand
enlever des particules lourds des céréales pilées en les transvasant dans de l’eau entre deux calebasses avec de l’eau
remove heavy particles such as sand from pounded millet by pouring back and forth between calabashes with some water
enlever la couche extérieure (enveloppe, des graines)
remove outer covering (of grain)
enlever la couche extérieure dure de la tige
remove the hard outer layer of stem
enlever l’object qui immobilisait (qch)
remove the object immobilizing (sth)
enlever la peau de (arachides décortiquées) en frottant avec la main
rub off skin of (shelled peanuts) with fingers
enlever en frottant ou en raclant (les poils, d’une peau d’animal mouillée et couverte de cendre) avec la main ou avec une lame
rub or scrape off (hairs, from animal hide moistened and covered with ashes) by hand or with a blade
enlever (arachides, haricots etc.) de l’eau avec une louche ou un pot ou dans la main
scoop (peanuts, cow-peas, etc.) out of water in one’s hand or with a ladle or cup
enlever et servir (sauce) de la marmite à sauce dans une tasse vide
scoop and serve (sauce) from the sauce pot into an empty bowl with a ladle
enlever (du sol qui s’est accumulé dans un trou)
scoop out (dirt that has accumulated in a pit)
enlever un peu de (miel, etc.)
scoop out some (honey, etc.)
enlever (nourriture) en puisant dans une tasse avec une main
scoop up (food) in one hand from a bowl
enlever une couche de (surface) en raclant
scrape off a layer of (surface)
enlever les poils durs de (une peau d’animal bien trempée) en raclant avec un couteau
scrape off tough hairs from (a well-soaked animal hide) with a knife
enlever en sélectionnant (certains objets, en laissant d’autres)
selectively remove (certain items, leaving others)
enlever (un peu d’eau) du haut d’un seau dans un pot à boire
skim off (a little water) in a cup
enlever (eau relativement propre) à la surface d’un puits sale
skim off (fairly clean water) at the top of a dirty well
enlever à la main (les meilleurs parties, ou les parties les moins chaudes, d’un repas)
skim off by hand (the tastiest or least hot parts of a meal, off the top of the bowl)
enlever à la main (feuillage du fonio après le battage; graines d’une papaye coupée)
skim off, remove by hand from the top (foliage from fonio grain after threshing, seeds from a cut-open papaya)
enlever (son chapeau)
take off (one’s hat)
enlever (chaussure)
take off (shoes)
enlever (céréales, d’un mortier) à la main
take out (grain, from mortar) by hand
enlever le couvercle de (jarre etc.)
take the lid off (e.g. jar)
enlever en pinçant et en tordant (bout de baguette)
twist off (end of baguette)
enlever (qch qu’on avait mis dans un récipient)
un-put, take out (sth that had been put in a container)
enlever en tirant avec force (dent, arbre mort, fermeture d’une porte, gouttière d’un toit, bois d’un plafond)
yank out forcefully (tooth, dead tree, lock from door, gutter from roof, beam from ceiling)
