Traduction
"social"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
social
social
social accord
(Pol., Soc.) pacte social.
social activists
(Pol., Soc.) militants d’un mouvement social.
social advocacy
(Pol., Soc.) sensibilisation aux questions sociales.
Social Advocacy Organizations
Organismes d’action sociale
social agencies
(Soc.) services sociaux
Social and Philosophical Foundations of Education
Fondements sociaux et philosophiques de l’éducation
Social assistance
Assistance sociale
Social assistance, individual character
Assistance sociale, caractère individuel
Social assistance, termination
Assistance sociale, terminaison
social background
(Soc.) origine sociale; milieu social.
social benefits
(Soc.) 1. avantages sociaux. 2. prestations sociales.
social benefits.
prestations sociales
social benefits.
avantages sociaux
social breakdown
(Soc.) désagrégation du tissu social.
social breakdown.
désagrégation du tissu social
social capital
capital social
social care services
(Soc.) services sociaux
social case law
(Jur.) jurisprudence sociale.
social case law.
jurisprudence sociale
social column / register
rubrique (f) mondaine
social compact
(Pol.) contrat ou pacte social.
social compact.
pacte social (contrat social)
social condition
Condition sociale
social conquests
(Soc.) acquis sociaux
social conquests; acquired social rights (or benefits).
acquis sociaux
social considerations committee
comité des aspects sociaux
Social contribution, basis
Cotisation sociale, assiette
social democracy
(Pol.) social-démocratie.
social democrat
(Pol.) social-démocrate
social democratic
social démocrate
social development
(Soc.) progrès (ou développement) social; pf. promotion
Social Development Fund
(Fin.) fonds social pour le développement (Banque mondiale).
social discredit
(Soc.) discrédit social (attaché à la toxicomanie, p. ex.).
social divide
(Soc.) fracture sociale.
social divide.
fracture sociale
social dumping
(Soc.) dumping social.
Social economy, co-operatives and associations
Économie sociale, structures coopératives et associatives
social elevator
(Soc.) (fig.) ascenseur social.
Social Equity Branch
Bureau de l’égalité sociale, (pas trad. officielle)
social events
(Conf.) programme des manifestations et réceptions; programme culturel (en marge d’un congrès).
social exclusion
(Soc.) exclusion sociale; marginalisation.
Social existence rules
Règles régissant la vie en société
social fabric
(Soc.) tissu social
social fabric.
tissu social
social facilities
(fig.) équipements sociaux.
social graces
bonnes manières; bienséance; savoir-vivre; bon ton.
social graces.
savoir-vivre (bonnes manières; bienséance)
social housing
(fig.) logement social.
Social housing
Location de logements sociaux
social housing.
logement social
social impact of drug abuse
(Stups.) impact social de l’abus des drogues.
social insurance charges
(Soc.) charges sociales
Social insurance scheme
Sécurité sociale, régime
social integration
(Soc.) intégration sociale
social introduction agency services
services d’agences de mise en relation sociale
social investment fund
fonds d’investissement social
social investors
investisseurs sociaux, investisseurs éthiques
Social justice
Justice sociale
Social justice, principle
Justice sociale, principe
social laws
(Jur.) lois sociales (celles du Front populaire en 1936, p. ex.).
social laws.
lois sociales
social learning
Apprentissage social
social legislation
(Jur., Soc.) législation sociale.
social legislation.
législation sociale
Social matter, essential
Question sociale, essentielle
social media
médias (m.pl) sociaux
social misfit
(Soc.) cas social; inadapté social.
Social need, pressing
Nécessité sociale impérieuse
Social need, pressing
Besoin social impérieux
social network
réseau (m) social
social network
(Inf.) plate-forme de mise en relation (et non ’réseau social’, car on n’y fait pas de ’social’).
social networking
Réseaux sociaux
Social ownership
Propriété sociale
social package
(Pol., Soc.) train de mesures sociales.
social package.
train de mesures sociales
social partners
(Pol., Soc.) partenaires sociaux; syndicats et patronat; travailleurs et employeurs.
social partners.
partenaires sociaux (syndicats et patronat)
social performance
performance sociale
social performance assessment
évaluation des performances sociales
social performance indicator
indicateur de performance sociale
social performance indicator (SPI)
indicateur de performance sociale
social performance indicators initiative
initiative SPI, initiative sur les indicateurs de performance sociale
social performance indicators initiative
initiative SPI, initiative sur les indicateurs de
Social policy aim, legitimate
Politique sociale, objectif légitime
Social policy, measure
Politique sociale, mesure
social problem
Problèmes sociaux
Social promotion education
Enseignement de promotion sociale
Social protection
Protection sociale
social protection
(Soc.) protection sociale
Social Psychology
Psychologie sociale
social rehabilitation
(Soc.) réinsertion sociale.
social rehabilitation.
réinsertion sociale
Social research services
Services de recherche sociale
social responsibility
responsabilité sociale
Social right, direct enforceability
Droit social, exigibilité directe
Social right, minimum standard
Droit social, norme minimale
Social right, progressive realisation
Droit social, réalisation progressive
social safety net
filet de protection sociale, filet social, aide sociale
social safety net
(Pol., Soc.) filet de protection sociale; pf. dispositions ou mesures de protection sociale.
