Traduction
"government"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
government
le gouvernement
government
Gouvernement
government
gouvernement (m)
government
(Pol.) 1. gouvernement; pouvoirs publics; admi- nistration; souv. l’État. 2. direction, conduite, gestion des affaires.
government action
(Pol.) intervention des pouvoirs publics.
Government action, review of constitutionality
Action gouvernementale, contrôle de la constitutionnalité
Government activity or resource books
Cahiers d’activités ou manuels de référence sur le gouvernement
government agency
organisme (m) public
government agency
organisme (m) officiel
government agency
(Adm.) organisme d’État
government aid
Aide publique
government attorney
(Jur.) ministère public; parquet; bureau du procureur
government backing
(Fin.) garantie de l’État.
government bond
(Fin.) obligation publique; obligation d’État (Note : au Canada, elle peut être fédérale, provinciale ou municipale).
government budget
Budget du gouvernement
government capital income
(Fin.) revenu du capital public
government commissioner
(Pol.) commissaire du gouvernement.
government counsel
(Jur.) pf. maître de requêtes.
Government criminality
Crime d’État
government crisis
(Pol.) 1. crise gouvernementale. 2. crise de gouvernance.
government debt
Dette publique
government department
Ministère
government departments
(Pol., Adm.) 1. services administratifs (de l’État).
Government employee pension schemes
Régimes de pensions des fonctionnaires de l’État
government funds
(Fin.) deniers publics; fonds d’État; souv. crédits.
government grant
allocation directe de l’État
government health care
Santé publique
government hierarchy
(Pol.) hiérarchie gouvernementale.
Government House
(Pol.) (selon les pays) siège ou palais du gouvernement.
government in exile
(Pol.) gouvernement en exil
government loan
(Fin.) emprunt d’État.
Government measure
Gouvernement, acte
Government of the people, by the people and for the people
’Gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple’ (formule d’Abraham Lincoln dans son célèbre discours de Gettysburg, en 1863).
government offices
(Pol., Adm.) services officiels; pf. ministères.
government official
(Pol., Adm.) haut fonctionnaire.
government party
(Pol.) parti au pouvoir.
Government Pension Offset
Réduction de la pension fédérale en fonction du montant reçu des prestations de Sécurité Sociale
government policy
Politique du gouvernement
Government prerogative
Gouvernement, prérogative
government procurement
(Pol., Adm.) achats publics; passation de marchés publics.
government property
propriété (f) du gouvernement
GOVERNMENT REGULATION
RÉGLEMENTATION GOUVERNEMENTALE
government regulators
(Pol.) instance/autorités de réglementation de l’État.
government responsibility is involved
(Pol.) la responsabilité du gouvernement est engagée.
government sector
(Pol., Adm.) administrations publiques; secteur public.
government securities
(Fin., Bourse) fonds d’État; effets publics; pf. valeurs du Trésor.
government security dealer
(Fin., Bourse) courtier en fonds d’État/en effets publics.
government service
(Pol., Adm.) fonction publique.
Government services
Services des pouvoirs publics
government shake-up
(Pol.) remaniement ministériel.
government spending
(Pol., Adm., Fin.) dépenses publiques; dépenses de l’État.
Government, caretaker
Gouvernement, intérimaire
Government, confidence
Gouvernement, confiance
Government, criticism
Gouvernement, critique
Government, directive
Gouvernement, directive
Government, efficiency
Administration, efficacité
Government, emergency order
Gouvernement, ordonnance d’urgence
Government, emergency order, ’exceptional cases’, entry into force
Gouvernement, ordonnance d’urgence, ’cas exceptionnels’, entrée en vigueur
Government, exceeding of powers
Gouvernement, excès du pouvoir
Government, failure to act
Gouvernement, carence
Government, head, method of appointment
Gouvernement, chef, mode de nomination
Government, head, method of appointment
Gouvernement, chef, modalités de nomination
Government, head, number of candidates
Gouvernement, chef, nombre de candidatures
Government, information of the public
Gouvernement, information du public
Government, legislative measure, strict necessity
Gouvernement, acte législatif, stricte nécessité
Government, member
Gouvernement, membre
Government, national
Gouvernement, national
Government, policy programme
Gouvernement, programme politique
Government, programme
Gouvernement, programme
Government, representative
Gouvernement, représentant
Government, resignation
Gouvernement, démission
Government, resignation, powers
Gouvernement, démission, pouvoirs
Government, resignation, request, effects
Gouvernement, démission, demande, effets
Government, resolution
Gouvernement, résolution
Government, resolution, normative content
Gouvernement, résolution, caractère normatif
Government, returning of powers
Gouvernement, restitution des pouvoirs
Government, returning powers
Gouvernement, passation des pouvoirs
Government, taxation, imposition
Gouvernement, impôts, imposition
Government, transitional, statutory interpretation during
Gouvernement, transitoire, interprétation de la loi sous le
government’s human rights record
(Pol., Jur.) bilan du gouvernement en matière de droits de l’Homme.
government’s responsibility is involved
(Pol.) la responsabilité du gouvernement est engagée.
Governmental agreements, confidentiality
Accords gouvernementaux, confidentialité
Governmental control authority
Autorité gouvernementale de contrôle
governmental organizations
(Pol., Adm.) organismes publics; organismes d’État.
government-controlled (adj.)
contrôlé par l’État; à capitaux publics; d’État/étatisé.
government-funded
(Adm., Fin.) subventionné par l’État.
Governments, national, provincial, concurrent powers
Gouvernements, nationaux, provinciaux, pouvoirs «communs»
Governments, national, provincial, consultation
Gouvernements, nationaux, provinciaux, concertation
Governments, national, provincial, cooperation
Gouvernements, nationaux, provinciaux, coopération
