Traduction
"gender"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
gender
Identité sexuelle
gender
sexe; appartenance à un sexe.
gender
sexe (m)
gender
sexe
gender
genre
gender (or gender-based) crimes
(Crim., Sex.) crimes sexuels.
gender (or gender-based) discrimination
(Jur., Trav.) discrimination à l’égard des femmes; discrimination fondée sur le sexe/sur les stéréotypes sexuels; sexisme; phallocratie; machisme (ONU).
gender analysis
analyse de genre
gender and drug abuse
(Stups.) dimension féminine de la toxicomanie.
gender awareness
sensibilité aux spécificités sexuelles
gender bias
préjugés sexistes; machisme; biais anti-femmes.
gender bias
discrimination liée au sexe
gender changer
changeur de sexe
gender differences
différences entres les sexes
gender distribution
(Stat.) ventilation par sexe.
gender dynamics
(Soc.) rôle des stéréotypes fondés sur le sexe (ONU).
gender equality (or quity)
(Jur.) égalité (ou parité) entre les sexes.
gender equity
traitement equitable entre les sexes
gender equity
égalité des sexes
gender identity
identité sexuelle
gender identity
(Psy.) identité sexuelle
gender identity disorder
trouble de l’identité sexuelle
gender issues
(Jur.) questions liées à la parité/à l’égalité entre les
gender mainstreaming
(Pol., Org.) intégration des femmes; démarche soucieuse de l’égalité des sexes; prise en compte des sexospécifi- cités; approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes (ONU).
gender neutral
discriminatoire
gender perspective
(Pol., Org.) souci d’équité entre les sexes (ONU).
gender power relations
(Soc.) rapports de force entre les hommes et les femmes.
gender relations
rapports de genre
gender relations
(Psy., Soc.) relations entre les hommes et les femmes (ONU).
gender selection
sélection du sexe
gender specific education
éducation affective sexuelle
gender studies
(Soc.) études sur la problématique hommes-femmes (ONU).
Gender, biological difference
Sexe, différence biologique
gender-based (adj.)
fondé sur le sexe; sexospécifique.
gender-based human rights violations
(Jur.) violations sexospécifiques des droits de l’Homme (ONU).
gender-based stereotypes
(Psy., Soc.) stéréotypes fondés sur le sexe (ONU).
gender-biased behaviour
(Psy., Soc.) attitude/comportement sexiste (ONU).
gender-insensitive practices
(Jur., Trav.) qui ne tient pas compte du critère de sexe (ONU).
genderless
asexué(s).
gender-related crimes
(Crim.) crimes commis en raison de préjugés sexistes (ONU).
gender-responsive planning
(Pol., Org.) planification sexospécifique (ONU).
gender-sensitive (adj.)
1. non sexiste; soucieux de l’égalité ou de la parité hommes-femmes; attentif aux disparités entre les sexes.
gender-sensitive activities
(Soc., Org.) activités en faveur des femmes (ONU).
gender-sensitive database
(Inf.) base de données ventilées par sexe (ONU).
gender-specific
particulier à un sexe
gender-specific impact
impact sexo-spécifique
