Deutsch Version
Meaning of
"DES"
in English language
German to English
English to German
German
English
des
of the
Des - Berechnung und Konstruktion
Des - design
Des weiteren suchen wir eine Statistik über die Mieten von Geschäftsräumen in deutschen Städten – falls Sie über eine solche verfügen.
we would like to have statistics (supposing that there are such statistics) concerning the shop rental fees in UK cities.
des weiteren, überdies, außerdem, weiterhin
furthermore
Desachsierung
axially offset
Desaguadero, Fluss in Bolivien (Transskription für Ketschua und Aymara)
Desaguadero, river in Bolivia (transscription in Quechua and Aymara)
Desallergisierungstherapie
desensitization therapy
Desami nieru ng
deami nation , desam inatio n
Desamidi erung
deamid ation, deamidi zation, desami dization
Desamidierung
deamidation/ deamidization/ desamidization
Desaminierung
deamination/desamination
Desarguessche Geometrie
desarguesian geometry
Desaspidin
desaspidin
Desaster (Unglück, Unheil)
disaster
Desensibilierung; das unempfindlich machen, Desallergisierung
desensitization; numbing
Desensibilisierung
desensitization
Deserteur
deserter
Deserteure
deserters
desertierend
deserting
desertiert
deserts
desertierte
deserted
desgleichen
the like, ditto
desgleichen
likewise
desgleichen, ebenfalls
likewise
deshalb
hence, therefore
deshalb
that’s why
deshalb
therefore
deshalb
therefore deswegen
deshalb
therefore, hence, therefore
deshalb
therefore; b/c of that
Deshalb bitte ich Sie, uns davon in Kenntnis zu setzen, ob diese Lösung möglich ist und welche Organisationsaufgaben damit einhergehen (Registrierung, Marken fürs Mittag- und Abendessen etc.).
I would appreciate it if you would let me know whether the above solution is feasible, and also what extra organisational arrangements it would involve (registration, lunch and dinner vouchers etc.).
Deshalb bitten wir Sie, uns auf den Rechnungsbetrag 50Prozent Rabatt zu gewähren. Wahlweise könnten wir Ihnen die Ware auch zurückschicken. Unter den gegebenen Umständen wäre uns die Rabattlösung allerdings angenehmer.
We therefore request you to grant us a 50percent rebate on the invoice amount. Alternatively, we could return the goods to you. In the circumstances we feel that a rebate would be the simpler solution for both of us.
Deshalb bitten wir, die Punkte der Speditionsordnung in Bezug auf die Mengen und die Verpackung zum nächstmöglichsten Termin zu ändern. Der beigelegte Entwurf mit der Vertragsänderung enthält die von uns gewünschten Änderungen.
We therefore request the modification of the points referring to the quantity and packaging outlined in the permanent forwarding order with the shortest deadline possible. The contract modification draft attached includes the changes we propose.
Deshalb habe ich meine Mitarbeiter damit beauftragt, die Möglichkeit einer Zusammenarbeit mit Ihnen zu prüfen, mit der wir nicht gegen unsere früheren Verträge verstoßen.
Therefore I have instructed my co-workers to investigate the possibility of a kind of co-operation with you by which we would not breach our existing contract.
Deshalb lohnt es sich, die Fertigstellung und die Beaufsichtigung der Firmenleitseite einem professionellen Dienstleistungsunternehmen zu übertragen, das die fachliche Präzision mit wettbewerbsfähigen Preisen verbindet.
That is why it is advisable to assign the task of building and supervising a company’s website to a professional service provider who combines expertise with competitive prices.
Deshalb möchte ich Sie darum bitten, die bestellte Lieferung (Bestellnummer: …………..) früher, möglichst bis zum ………………., auszuliefern.
Therefore I would like to request an earlier delivery of the consignment we ordered (Order No. ……………), if possible, by …………… .
Deshalb möchten wir uns erkundigen, ob Sie unser Angebot schon ausgewertet haben. Falls Sie weitere Informationen brauchen, zögern Sie bitte nicht, uns anzurufen.
Would you be so kind as to let us know whether you have evaluated our offer yet? Should you need any supplementary information, do not hesitate to contact us.
Deshalb möchten wir unsere Kunden im Ausland besonders auf die Möglichkeit des elektronischen Bankkontos aufmerksam machen.
In view of that, we wish to call the attention of our clients residing in a foreign country to the possibility of opening an electronic account.
Deshalb sahen wir uns gezwungen, unsere Preise trotz der von Ihnen genannten Reduzierung der Mehrwertsteuer zu erhöhen.
As a result, we were compelled to raise the menu prices despite the lower VAT rate that you mentioned in your letter.
Deshalb sehe ich mich gezwungen, Ihnen bis zum …………… eine letzte Frist einzuräumen, danach jedoch die Sache unserem Rechtsanwalt zu übergeben, damit er die notwendigen rechtlichen Schritte einleitet.
As a result, I have no alternative but to set a last deadline for the payment, …………… (date). Should you fail to effect the payment by that date, I will be forced to place the matter in the hands of our attorneys, who will then take the necessary legal ste
Deshalb verstehen Sie sicher, dass wir uns außer Stande sehen die Rechnung zu begleichen, bis diese korrigiert wird und Sie uns postwendend eine neue Rechnung zuschicken.
Consequently, we are clearly not in the position to settle the invoice before the above mistakes have been rectified and a new invoice has been sent by return of post.
Deshalb wird zwischen den beiden Feiertagen die Produktion eingestellt. Parallel dazu nutzen wir die Gelegenheit und ziehen unsere im Frühjahr fälligen Instandhaltungsarbeiten vor, lassen die Software-Updates durchführen und – falls wir sie bis dahin beko
We are therefore stopping manufacturing between the two holidays. At the same time, we will take this opportunity to bring the maintenance work due in spring forward, have the computer software upgrades done and have the lathe due for operation in Februar
Deshalb wurde die Ware höchstwahrscheinlich während des Transports schlecht, und zweifelsohne tragen wir dafür die Verantwortung.
The perishing therefore must have happened during the transit, and we are undoubtedly fully responsible for it.
DESINFEKTIONSANLAGE
disinfecting system
Design
design
Design (Bildende Kunst)
design (visual arts)
Design und Technik
design and engineering
Design von Testfällen
design of test cases
Designer
designer, designers
Designer/in
stylist
Designinformatik
design informatics
Designpädagogik
design education
Designprinzipien
design principles
Design-Studie
design study
desillusionieren
disillusion, disenchant
desillusionierend
disenchanting, disillusioning
desillusioniert
disenchants, disillusions
desillusionierte
disillusioned, disenchanted
Desinfektion
disinfection
Desinfektion
disinfection, fumigation
Desinfektionen
fumigations
Desinfektionsanlage
disinfection plant
Desinfektionsmittel
disinfectant
Desinfektionsmittel (n)
disinfectant
Desinfektionsmittel fur Zahnheilkunde
dental disinfectant
Desinfektionsmittel; das keimtötende Mittel; das Desinfiziens; das Sterilisiermittel
disinfectant; disinfecting agent
Desinfektionswirkung
disinfectant effect
Desinfektionswirkung
disinfectant effect
Desinfestation; die Entwesung; die Ungezieferbekämpfung
extermination: getting rid of vermin
Desinfiz ierun g/ Desin fektio n
disinf ection
desinfiziere
disinfect
desinfizieren
fumigate, disinfect
desinfizieren
disinfect
desinfizieren
disinfect (to)
desinfizieren
to desinfect
desinfizieren
to disinfect
desinfizieren (desinfizierend)
disinfect (disinfecting)
desinfizieren; sterilisieren; entseuchen
disinfect; to kill microorganisms or pathogens by cleansing; to sterilize
desinfizierend
fumigating, disinfecting
desinfizierend
disinfecting
desinfiziert
fumigates, disinfects
desinfizierte
fumigated, disinfected
Desinfizierung, Desinfektion
disinfection
Desinitiator
deinitiator (preventive antioxidant/ secondary antioxidant) polym
Desinitiator polym
deinitiator (preventive antioxidant/ secondary antioxidant)
Desinsertion
disinsertion; deinsertion
Desintegration; die Zerstörung; der Zerfall; die Auflösung; die Zersetzung
disintegration; decomposition
Desintegrator
desintegrator
Desinteresse; die Gleichgültigkeit;
indifference; lack of enthusiasm; lack of concern
Desinteresse; die Loslösung
disengagement; withdrawal
Desintoxikation; die Entgiftung
disintoxication
Desintoxikationabteilung; die Detoxikationabteilung
detoxification unit; detox
Desinvestment
disinvestment
Desipramin: ein trizyklisches Antidepressivum
desipramine: a tricyclic dibenzazepine compound that potentiates neurotransmission
desitometrisch
densitometric
deskriptive Statistik
descriptive statistics
deskriptive Theorie
descriptive theory
Deskriptor
descriptor
Deskriptor (EDV)
descriptor
Deskriptorenkatalog
catalog of discriptors
desmal
desmoid; ligamentous; in a ligament
Desmocranium
desmocranium
Desmogleine: die Adhäsionstrukturen in der Haut
desmoglein: the cells that make up the ’glue’ that keep the skin cells together
Desmoid; die Fibromatose
desmoid tumor; aggressive fibromatosis; abdominal fibromatosis; a dense connective-tissue tumor
Desmolase
desmolase: cholesterol desmolase; cholesterol side-chain cleavage enzyme; cytochrome P-450 CYP11A1
desmoplastisch
desmoplastic: causing adhesions; causing fibrosis in the vascular stroma of a neoplasm
desmoplastische Fibrom
fibroma: an extremely rare bone tumor
Desmopressin
desmopressin: a synthetic analog of the pituitary hormone argipressin
Desmosom; die Haftplatte
desmosome
Desmozytproteine; die Fibroblastproteine
filament proteins; fibroblast intermediate filament proteins
desodorieren
deodorize
desodorierend
deodorizing, deodorant
desodorierende Mittel
deodorizers
desodorierendes Mittel
deodorizer
desodoriert
deodorizes
desodorierte
deodorized
Desodorierung
deodorization
Desogestrel
desogestrel
Desorganisation; die Auflösung; die Verformung; die Zerrüttung
disorganization; discomposure
desorganisieren
disorganize
desorganisierend
disorganizing
desorganisiert
disorganised
desorganisiert
disorganizes
desorganisierte
disorganized
desorientiert; verwirrt
disoriented
Desorientierung, ein mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren
disorientation
Desorption
desorption
Desorption (f)
desorption
Desoxyadenosine
deoxyadenosines
Desoxycholsäure: eine natürliche Gallensäure
deoxycholic acid: a bile acid formed from cholate by bacterial action; deoxycholate
Desoxycorticosteron
deoxycorticosterone; a potent mineralocorticoid used to treat Addison’s Disease
Desoxycorton; das 4-Pregnen-21-ol-3,20-dion; das Hydroxyprogesteron; das Desoxycorticosteron: ein Nebennierenrindenhormon
desoxycorticosterone; cortexone; desoxycortone; DOCA; 21-hydroxyprogesterone; deoxycorticosterone;
Desoxydationslegierung
deoxidation alloy
Desoxyribonucleinsäure; die Desoxiribo-Nuklein-Säure;
deoxyribonucleic acid: a nucleic acid consisting of large molecules that encode genetic information in the nucleus of cells
Desoxyribonucleosid
deoxyribonucleoside
Desoxyribose
deoxyribose: a sugar that is a constituent of nucleic acids
Desoxyuridin: ein Nucleosid aus Uracil und Desoxyribose
deoxyuridine: an antimetabolite that is converted to deoxyuridine triphosphate during DNA synthesis; a nucleoside component of DNA
Despot
despot
Despoten
despots
despotisch
despotic
despotische
despotically
Despotismus
despotism
Desquamatio ichthyosiformis
ichthyosiform desquamation; scaly skin
Desquamatio lamellosa; die desquamative Abschuppung
desquamation
Desquamation; die Abschuppung; das Exfoliatio; die Abschilferung; das Defurfuratio; die Squamosis latens
desquamation; exfoliation; scaling; peeling; flaky skin
dessen
whose
dessen
his; its; of that; whose; of whom
Dessen ungeachtet sind wir uns darüber im Klaren, was für Unannehmlichkeiten dies Ihrer Firma verursacht hat, deshalb möchten wir Sie darum bitten, als Ausdruck unseres Wohlwollens die kostenlose Lieferung eines Kleiderständer-Sets in jedes Büro in der ne
We are aware, however, that the delay has caused a major inconvenience to your company. Therefore please accept, as a token of our good will, a set of matching coat racks of the same construction and colour for all the offices in the building. If you acce
dessen, deren
whose
Dessert
dessert
