Deutsch Version
Meaning of
"Vielen Dank"
in English language
German to English
English to German
German
English
Vielen Dank
Thank you very much
vielen Dank für die rasche Lieferung der o.a. Bestellung.
We thank you for the prompt delivery of our above order.
vielen Dank für Ihr Schreiben vom (Datum). Wir können den Liefertermin einhalten, den Sie uns in Verbindung mit einer möglichen Bestellung von (Artikel) genannt haben.
We thank you for your enquiry of (date) and are pleased to inform you that the delivery date you mentioned in connection with a potential order for (name of goods) is possible.
vielen Dank für Ihr Vorstellungsgespräch, zu dem Sie gestern so kurzfristig bereit waren. Ich freue mich, Ihnen den Posten als (Bezeichnung) in (Abteilung) anbieten zu können, und würde Sie gerne am (Datum) bei uns begrüßen.
Thank you very much for attending the interview yesterday at such short notice. I am delighted to offer you the post of (name of post) in (name of department) and would be pleased to welcome you to our company on (date).
vielen Dank für Ihre Anfrage vom (Datum), in der Sie sich für unsere Produkte interessieren.
Thank you for your inquiry of (date) expressing interest in our products.
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass bei unserem Unternehmen im letzten Jahr ein Eigentümerwechsel stattfand und im Zuge dessen unsere Produktion vollständig umstrukturiert wurde.
Thank you for your inquiry. We regret to have to inform you that our company was taken over by a new majority shareholder last year, and as a result production was fully reorganised.
Vielen Dank für Ihre prompte Bearbeitung.
Thank you for taking care of that today.
vielen Dank für Ihre umgehende und hilfreiche Antwort auf unsere Frage bezüglich Ihrer Produkte. Wir haben uns entschlossen, folgende Artikel zu bestellen:
Thank you very much for your prompt and helpful reply to our inquiry regarding your products. We have now decided to order the following items.
vielen Dank für Ihren Brief vom … … .
Thank you for your letter dated … … .
Vielen Dank im voraus.
Thank you very much.
Vielen Dank!
Thank you very much!
Vielen Dank! (an mehrere Leute)
Thank you very much! (to several people)
vielen Dank, dass Sie uns unsere Bestellung Nr. (Nummer) so schnell geliefert haben. Beim Auspacken der Kisten und Kontrollieren der Ware ist uns gleich die hervorragende Verarbeitung und hohe Qualität Ihrer Produkte aufgefallen.
We were pleased to receive delivery of our order no. (number) so promptly. On unpacking the cases and inspecting the goods we were positively impressed by the good workmanship and high quality of your products.
Vielen Dank.
Thank you
