Deutsch Version
Translate
"to be"
to German Language
English to German
German to English
English
German
to be
sein
to be
sein (ist; war; ist gewesen)
to be
sich befinden
to be (in); put (in); stick
stecken (in)
to be (locally, there is etc.)
sich befinden; geben (es gibt)
to be a bad terms
auf schlechtem Fuß stehen
to be a blockhead
ein Brett vor dem Kopf haben
to be a good match
gut zusammenpassen
to be a sound sleeper
einen tiefen Schlaf haben
to be able
fähig zu, imstande zu
to be able
imstande sein
to be able to
können
to be able to afford sth.
sich etw. leisten können
to be able to sleep
schlafen können
to be able to, to be in a position to
in der Lage sein zu
to be able to, to know, can
können
to be able to/ ’can’
können
to be able to; be capable of
vermögen zu (vermag; vermochte; hat vermocht)
to be able to; can
können
to be able; to be able to; to be able; to can
fähig sein; können
to be able; to be powerful
fähig sein; können; mächtig sein
to be about to
im Begriff sein
to be absent (from work etc.)
abwesend sein (körperlich); bei der Arbeit fehlen
to be absent, lack
fehlen
to be abundant (fruits, small stones, lice)
massenweise vorkommen (Früchte, Steinchen, Läuse)
to be accustomed
sich gewöhnen
to be accustomed to love
pflegen zu lieben
to be accustomed to; to discover
sich gewöhnen; sich eingewöhnen
to be active
aktiv sein
to be affiliated with sth.
etw. angehören/angeschlossen sein, mit etw. verbunden sein
to be afflicted
betrübt sein; niedergeschlagen sein
to be afraid
(be)fürchten
to be afraid of
Angst haben vor
to be afraid of
Furcht haben vor
to be afraid of; to fear
Angst haben; sich fürchten
to be afraid of; to fear
fürchten
to be afraid, to fear
fürchten, befürchten
to be against something
gegen etwas sein
to be agitated (through exhaustion or fatigue)
aufgeregt sein
to be agitated (through fright)
aufgeregt sein
to be air bound
Lufteinbruch (haben)
to be air-sick
luftkrank sein
to be alert
wachsam sein
to be aligned within
fluchtend(innerhalb)
to be all knocked out
ganz erledigt sein
to be allowed to
dürfen
to be allowed to / ’may”
dürfen
to be alone
allein sein
to be always hungry
immer Hunger haben
to be amazed
überrascht sein
to be amazed
überrascht sein; verblüfft sein; erstaunt sein
to be amazed; to be overwhelmed; to be overcome; to muse
verblüfft werden; überrascht werden; überwältigt werden; bezwungen werden
to be ambitious of; to wish deeply
erstreben; sehnlich wünschen
to be among those who seek each other
unter denen sein, die einander suchen
to be analysis
Sollkonzept
to be angry
sich ärgern
to be angry
sich ärgern; wütend sein
to be angry
zornig sein
to be angry at something
auf etwas böse sein
to be angry with someone
auf jemanden böse sein
to be angry; to get mad
sich ärgern; verrückt werden
to be angry; to get mad; to become angry; to become upset
sich ärgern
to be annoyed at; to be annoyed with
sich ärgern über; verärgert sein über
to be anxious
Angst haben; sich fürchten
to be anxious
besorgt sein
to be anxious to
gespannt darauf sein zu
to be apostate
abtrünnig werden; abtrünnig sein
to be aquainted with, to be acquainted with
bekannt sein mit
to be as safe as houses
absolut sicher sein
to be ashamed
schämen (sich)
to be ashamed
sich schämen
to be ashamed; to get embarrassed
sich schämen
to be associated with sth.
mit etw. in Verbindung gebracht werden, assoziiert werden
to be astonished
staunen, sich wundern
to be at table
bei Tisch sitzen
to be at the point of boiling
sich am Siedepunkt befinden
to be attentive to
aufmerksam auf (+acc.)
to be attracted to sb.
sich zu jmdm. hingezogen fühlen
to be authorised
dürfen
to be authorised to
dürfen, bevollmächtigt, berechtigt sein
to be available
erhältlich sein
to be available; be in; be; exist; be present
vorliegen (liegt vor; lag vor; hat vorgelegen)
to be aware of sth.
sich etw. bewusst sein
to be bad
schlecht sein
to be baptized
getauft werden
to be based (on)
basieren (auf +dat.)
to be based on
auf ... fußen
to be based on; be founded on
beruhen (auf)
to be beset
bedrängt sein
to be blessed; to receive subtle energy from the environment around us
gesegnet werden; von der Umgebung geläuterte Energie bekommen
to be bored
gelangweilt sein
to be bored
sich langweilen
to be born
geboren werden
to be born
geboren werden, entstehen
to be born again
wiedergeboren werden
to be born; to branch out; to grow
geboren werden
to be bothered
gestört werden; belästigt werden; beunruhigt sein; verärgert sein; sich ärgern
to be brave; to be courageous
mutig sein; tapfer sein
to be breast-fed; to breast-feed (baby oneself)
Muttermilch saugen; Muttermilch trinken
to be brought up to …
dazu erzogen werden …
to be burnt
sich verbrennen
to be burnt by hot water (skin)
sich verbrühen (Haut)
to be busy
viel zu tun haben
to be called
heissen
to be called
heißen
to be called
heißen; genannt werden
to be called to account (punished)
Rechenschaft (Ahndung) pflichtig werden
To be called up
Einberufen werden
to be called up for military service
einberufen werden
to be called upon
berufen sein zu
to be called; to be named
heißen; genannt werden
to be calm
gelassen sein
to be caught
erwischt werden
to be caught
hängenbleiben
to be caused by sth.
durch etw. verursacht werden
to be cautious; to be concerned; to worry; to be apprehensive
vorsichtig sein; betroffen sein; besorgt sein
to be certain
sicher sein
to be certain; be definite
feststehen (steht fest; stand fest; ist festgestanden)
to be clarified
muß geklärt werden
to be clean; to shine; to be worthy
sauber sein; glänzen; leuchten; würdig sein
to be clear
einleuchten
to be clever
clever sein
to be clever; to be intelligent
klug sein; intelligent sein
to be close
sich nahe stehen
to be clouded; to become cloudy
sich trüben; eintrüben
to be cloudy
bewölkt sein
to be cold
frieren
to be cold
kalt sein
to be cold; to freeze
kalt sein; frieren
to be comfortable
bequem sein
to be comfortable doing sth.
etw. gerne tun, sich bei einer Tätigkeit wohlfühlen
to be coming up to meet
entgegenkommen
to be compassionate to another person
mitleidig einer anderen Person gegenüber sein
to be competent
kompetent sein
to be composed of, to consist of, consist of
bestehen aus
to be concerned about
besorgt sein um
to be confident
überzeugt sein
to be confronted by/with sth.
etw. gegenüberstehen, sich mit etw. konfrontiert sehen
to be confused
verwirrt sein
to be confused; to be dizzy
verwirrt sein; schwindelig sein
to be confused; to lose one’s way; to get lost; to be disoriented
verwirrt sein; sich verlaufen; verlorengehen
to be congested (nose)
einen Blutandrang in der Nase bekommen
to be connected with
in Verbindung stehen mit
to be conscious of sth.
sich etw. bewusst sein
to be considered (as)
gelten (als)
to be contingent on the value of the firm
vom Firmenwert abhängen
to be continued
Fortsetzung folgt
to be converted
sich bekehren
to be converted in
übergehen in
to be convinced
überzeugt sein
