Translate "as far as" to German Language

As far as further proposals are concerned, I have talked to several well-informed sources and they unanimously told me that co-financing is primarily granted for rural development and village tourism proposals. Are you still interested in some joint proje
Was die Teilnahme an weiteren gemeinsamen Ausschreibungen betrifft, konnte ich sogar mit mehreren gut informierten Quellen sprechen: Sie sagten einstimmig, dass in erster Linie für regionale Entwicklung und für die Entwicklung des Landtourismus Co-Finanzi

As far as the end-of-the-year working scheme is concerned, the management is determined to stick to its original intention of not planning manufacturing for the period between the Christmas holidays and New Year’s Eve, except for maintenance or make-up wo
in Bezug auf die Arbeitsordnung zum Jahresende hält die Firmenleitung auch weiterhin an ihrer Absicht fest, für die Zeit zwischen den beiden Festen keine Fertigung einzuplanen, es gibt in dieser Woche höchstens bestimmte Nachhol- oder Wartungsarbeiten.

As far as the iron I have purchased is considered, the reduction meant that you reduced its consumer price of 12,100 forints at the end of last year to 11,900 forints.
Im Falle des Bügeleisens, für das ich mich interessiere, heißt das, dass Sie den Endverbraucherpreis von 12 100 Forint Ende des vorigen Jahres auf 11 900 Forint gesenkt haben.

As far as the leaves are concerned, we must underline that it is the employee who has discretion over half of his leave, that is if someone has not yet taken all his/her days of leave available this year, he/she has the right to go on leave before the hol
Zum Urlaub halten wir fest: über die Hälfte der Urlaubstage verfügt der Arbeitnehmer, und wenn er diese Möglichkeit in diesem Jahr noch nicht ausgeschöpft hat, kann er den restlichen Urlaub auch vor den Feiertagen nehmen. Des weiteren werden wir der Ersta

As far as we are concerned, we have co-operating partners in all touristically important regions of Hungary, and have substantial experience in all touristical services. Our venture was founded before the Hungarian change of regime. We have two offices in
Was uns betrifft, so haben wir in allen touristisch relevanten Regionen Ungarns Partner und verfügen über mehrjährige Erfahrung in der Organisation aller Dienstleistungen, die in Zusammenhang mit dem Fremdenverkehr in Frage kommen können. Unsere Firma wur

As far as what food should be served, I believe it should be something traditionally Hungarian, and not a very posh or sophisticated dish. So I suggest serving stuffed cabbage with sour cream and bread, of course. I think poppy seed and chestnut-filled, r
Was die Speisen betrifft, meine ich, wir sollten etwas traditionell Ungarisches anbieten, was nicht zu kompliziert und gehoben ist. Ich schlage vor, gefülltes Kraut mit saurer Sahne und natürlich Brot zu nehmen. Mohn- und Walnussbeugel muss es auf jeden F

as far as in German translation