Traduire
"à la"
en Anglais
English Version
Français > Anglais
Anglais > Français
Français
Anglais
à la façon américaine
American-style
à la
at (the)
à la rigueur
at a pinch (Br.)
à la maison
at home
à la tombée de la nuit
at nightfall
à la fin de; à l’issue de; au terme de.
at the close of
à la cadence d’environ un par trois mois
at the rate of about one every three months
à la requête de (ou sur ordre de)
behest (at the – of).
à la suite de (derrière)
behind
à large spectre
broad-spectrum
à la hussarde
brusque
À LA MAIN
BY HAND / MANUALLY
À la fin du cours...
By the end of the grade...
à la dérive (aussi fig.)
drifting (also fig.)
à la mode
fashionable
À LAMES
FINNED
à la suite de (après, en conséquence de)
following
à la base; à l’échelon local/communautaire; sur le terrain; sur place; dans la population.
grassroots level (at the -)
à laquelle il est impossible de répondre
having no answer
à la débandade
helter-skelter
à la maison
homewards
à la rigueur
in a pinch (Am.) (if absolutely necessary)
à la mode
in fashion
à la suite
in succession
à la campagne
in the country
à la une
in the headlines
à la place
instead
à la place de
instead of
à lame de couteau;
knife-edged
À la longueur de la vie, à vie
Lifetime
à la date prévue
on schedule
à la veille de
on the eve of
à la volée
on the fly
à la sauvette (à la dérobée)
on the sly
À LA VOLÉE
ON-THE-FLY
À la façon d’un peintre
painterly
à large diffusion
pervasive
à la condition que (pour autant que)
provided (that).
à la condition que; pour autant que; dans la mesure où; à
provided that
À la retraite
Retired
À la soude
soda
à la vapeur
steamed
à la saint-glinglin (fam.)
till the cows come home (coll.)
à la mode; branché; ’in’; dans le vent.
trendy (adj.)
à la fin
ultimately
à la faveur de la nuit
under cover of darkness
à la difference de
unlike (in contrast to)
à la hauteur; satisfaisant.
up to par
à la renverse, en arrière
backwards, aback
à la mode
trendy
À la surface
Above-ground
À la sauce tomate
In tomato sauce
À large bande
Broadband
À la grille
To Grid
À la version précédente de la base Access
To Prior Access Database Version
à la lumière du jour
in daylight
à la sortie de l’hôpital
on discharge
à la demande (pro re nata)
PRN
à la demande
user defined
à large ouverture (récipient)
wide-mouthed (container)
À la main
By hand / manually
À lames
Finned
à la maison
at home, homeward, in the house
à la fois, au même temps
at the same time, simultaneously
à la queue, dans la dernière partie (d’un défilé, d’une caravane) (adverbe)
at the tail end (of a procession, caravan, etc.) (adverb)
à la hâte, sans cérémonie
hastily, unceremoniously
à la hâte
hurriedly, hastily
