Traduire
"(Méd."
en Anglais
English Version
Français > Anglais
Anglais > Français
Français
Anglais
(Méd., Stups.) analyse légale et toxicologique.
forensic and toxicology analysis
(Méd.) milieux médico-légaux.
forensic community
(Méd.) analyse médico-légale; analyse forensique.
forensic examination
(Méd., Jur., Police) médecin légiste.
forensic pathologist (or physician, or MD)
(Méd.) faux jumeaux/fausses jumelles (jumeaux dizygotes).
fraternal twins
(Méd., Jur.) avortement; interruption volontaire de grossesse (IVG).
abortion
(Méd., Jur.) (médecin) avorteur; avorteuse; fam.faiseuse d’anges.
abortionist
(Méd., Jur.) fœtus non viable (ou abortif).
abortus
(Méd., Stups.) accès aux soins/aux médicaments.
access to care/to drugs
(Méd.) syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA)
acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
(Méd.) Programme d’action sur les médicaments essentiels (OMS).
Action Programme on Essential Drugs
(Méd., Stups.) toxicologue; spécialiste du traitement des toxicomanies.
addictologist
(Méd., Stups.) réaction indésirable; intolérance à qqch.
adverse reaction
(Méd., Pharm.) médicament agoniste.
agonist drug
(Méd.) SIDA (syndrome d’immunodéficience acquise).
AIDS (acquired immunodeficiency syndrome)
(Méd., Soc.) sensibilisation au SIDA.
AIDS awareness
(Méd., Stups.) alcoolodépendance; dépendance alcoolique.
alcohol dependence
(Méd., Stups.) alcoolomanie.
alcoholomania
(Méd.) médecines parallèles/douces; pf. médecine
alternative medicine
(Méd.) analgésique; antalgique.
analgesic
(Méd.) dépistage anonyme du VIH
anonymous HIV screening
(Méd., Stups.) anorexigènes; anorexiants (dépresseurs de
anorectics
(Méd., Stups.) antiépileptiques.
anti-epileptics
(Méd., Stups.) antihistaminique
antihistamine (n. and adj.)
(Méd., Stups.) approche thérapeutique; pf. traitement préconisé.
approach to treatment
(Méd., Police) autopsie.
autopsy
(Méd., Stups.) barbiturisme.
barbiturate addiction
(Méd., Stups.) liquides biologiques.
biological fluids
(Méd., Stups.) spécimens biologiques.
biological specimens
(Méd., Soc.) planification de la famille; planning familial; régulation ou espacement des naissances.
birth control
(Méd., Crim., Stups.) examen hématologique; test sanguin.
blood test
(Méd., Police) groupe sanguin.
blood type
(Méd., Police) détermination du groupe sanguin d’un individu.
blood typing
(Méd.) individu à la limite de la psychopathie.
borderline psychopath
(Méd., Jur.) en état de mort cérébrale.
brain dead
(Méd., Stups.) dysfonctionnement cérébral.
brain dysfunction
(Méd., Entr., Trav.) syndrome d’épuisement.
burnout syndrome
(Méd., Stups.) structures de soins.
care facilities
(Méd., Soc.) prise en charge des toxicomanes.
care of drug users
(Méd., Stups.) dépistage; recherche de cas.
case finding
(Méd.) anamnèse; observation médicale; antécédents.
case history
(Méd., Stups.) pharmacodépendance; dépendance chimique.
chemical dependency
(Méd., Sex.) gonococcie; fam. blennorragie; arg.
clap
(Méd., Trav.) certificat de bonne santé; certificat d’aptitude.
clearance certificate
(Méd., Sida) polythérapie; associations
combination therapy
(Méd., Psy.) boulimie.
compulsive eating
(Méd., Sida) sang contaminé.
contaminated blood
(Méd., Soc.) contraception; malthusianisme (désuet).
contraception
(Méd.) pilule contraceptive (ou anticonceptionnelle).
contraceptive pill
(Méd., Sex.) moyens contraceptifs.
contraceptives
(Méd., Stups.) crise/attaque convulsive; convulsions.
convulsive seizure
(Méd.) AVC (accident vasculaire cérébral)
CVA (cerebrovascular accident)
(Méd., Stups.) désintoxiquer.
detoxify (to)
(Méd., Stups., Dopage) test diagnostique.
diagnostic test
(Méd., Jur.) unités pour malades difficiles (UMD) (services psychiatriques réservés aux malades mentaux considérés comme très dangereux).
Difficult Patients Unit (France)
(Méd., Stups.) seringue hypodermique jetable/non
disposable syringe
(Méd., Stups.) distribution gratuite de seringues et d’aiguilles.
distribution of free needles
(Méd., Stups.) spécialistes du traitement de l’abus des drogues.
drug abuse treatment providers
(Méd., Sida) protocole/schéma thérapeutique.
drug regimen
(Méd., Stups.) 1. pharmacothérapie; traitement pharma- ceutique. 2. emploi thérapeutique de certains stupé- fiants.
drug therapy
(Méd., Stups.) maladies infectieuses liées aux toxicomanies.
drug-related infectious diseases
(Méd., Stups.) Comité d’experts de la pharmaco- dépendance (OMS).
ECDD (Expert Committee on Drug Dependence)
(Méd.) service des urgences (d’un hôpital).
emergency room (or ward)
(Méd., Stups.) hausse spectaculaire prenant la dimension d’une épidémie; pf. flambée.
epidemic rise
(Méd., Stups.) surveillance épidémiologique.
epidemiological surveillance
(Méd., Stups.) enquête épidémiologique.
epidemiological survey
(Méd., Stups.) trousse épidémiologique.
epidemiological toolkit
(Méd., Stups.) épileptogène (qui provoque des convulsions épileptiques ou épileptoïdes).
epileptogenous
(Méd., Stups.) provoquer une réaction secondaire.
evoke a secondary response (to)
(Méd., Sex., Jur.) excision; clitoridectomie.
female circumcision
(Méd.) 1. centre de traitement de la stérilité. 2. centre de procréation assistée.
fertility clinic
(Méd., Stups.) traitement par la médecine traditionnelle.
folk treatment
(Méd., Police) lésions corporelles graves; coups et blessures graves, susceptibles d’entraîner la mort.
grievous bodily injury (or harm)
(Méd.) chariot-brancard.
gurney
(Méd., Stups.) hallucinose.
hallucinosis
(Méd., Hum.) groupes difficiles à atteindre.
hard-to-reach groups
(Méd., Soc.) pratiques traditionnelles néfastes ou
harmful traditional practices
(Méd., Sida) mesures visant la réduction des risques;
harm-reduction measures
(Méd., Trav.) hygiène et sécurité sur le lieu de travail.
health and safety at work
(Méd., Soc.) infrastructure sanitaire et sociale.
health and social infrastructure
(Méd., Soc.) services d’action sanitaire et sociale.
health and welfare services
(Méd.) soins de santé.
health care
(Méd.) structures sanitaires; centres de soins; établissements de santé.
health care facilities
(Méd.) services de santé.
health care services
(Méd.) structures sanitaires
health care structures
(Méd.) centre de soins; dispensaire.
health centre
(Méd.) urgence sanitaire
health emergency
(Méd.) industries de la santé.
health industries
(Méd.) 1. spécialiste de la santé. 2. agent sanitaire. 3.
health officer
(Méd.) professionnels de la santé.
health practitioners (or professionals)
(Méd.) sciences de la santé.
health sciences
(Méd.) agents de santé non qualifiés (par opposition à
health workers
(Méd.) VIH (virus de l’immunodéficience humaine).
HIV (human immunodeficiency virus)
(Méd.) contamination par le VIH.
HIV contamination
(Méd.) taux d’infection par le VIH.
HIV infection rates
(Méd.) dépistage du VIH.
HIV screening
(Méd.) VIH/SIDA (virus d’immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise).
HIV/AIDS (human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome)
(Méd.) séronégatif (au VIH); négatif pour le VIH.
HIV-negative
(Méd.) séropositif (au VIH); positif pour le VIH; fam.
HIV-positive
(Méd., Jur.) serment d’Hippocrate.
Hippocratic oath
