Traduire
"(Jur.) juge"
en Anglais
English Version
Français > Anglais
Anglais > Français
Français
Anglais
(Jur.) jugement prononcé par un tribunal étranger.
foreign judgment
(Jur.) jugement définitif (quand la partie qui s’estimait lésée n’a pas interjeté appel).
absolute decree
(Jur.) jugement accepté (ou non contesté) par les parties.
accepted judgement
(Jur.) juge vacataire
ad hoc judge
(Jur.) jugement déclaratif de faillite; règlement judi- ciaire.
adjudication of bankruptcy
(Jur.) juge; arbitre.
adjudicator
(Jur.) juge administratif.
administrative judge
(Jur.) juge suppléant
alternate judge
(Jur.) jugement arbitraire.
arbitrary decision
(Jur.) juge assesseur
associate judge (or justice)
(Jur.) jugement ayant force contraignante.
binding judgment
(Jur.) juge des enfants
children’s judge
(Jur.) juge itinérant
circuit judge
(Jur.) juge d’un tribunal collégial; cojuge.
co-judge
(Jur.) jugement déclaratoire/interlocutoire (en matière de divorce); ordonnance provisoire de divorce.
decree nisi
(Jur.) jugement déclaratif de faillite.
decree of bankruptcy
(Jur.) juge suppléant.
deputy judge
(Jur.) jugement (d’un tribunal); arrêt (d’une cour d’appel).
disposition by a court
(Jur.) jugement exécutoire.
enforceable judgement
(Jur.) jugement exécutoire.
executable judgement
(Jur.) jugement exécutoire.
executory judgment
(Jur.) juge aux affaires familiales.
family court
(Jur.) jugement définitif; décision finale; jugement sans appel.
final judgment (not subject to appeal)
(Jur.) juge des tutelles.
guardianship magistrate or judge
(Jur.) juger une affaire en référé.
hear a case in chambers (to)
(Jur.) juge des référés.
interim relief judge
(Jur.) jugement avant dire droit
interlocutory judgement
(Jur.) juge; magistrat.
judge
(Jur.) juge des libertés et de la détention.
judge for liberty and custody (France)
(Jur.) juge des référés.
judge for urgent applications
(Jur.) juge chargé de l’affaire
judge hearing the case
(Jur.) juge siégeant en chambre du conseil (CdE).
judge in chambers
(Jur.) juge de la Cour d’appel.
judge of appeal
(Jur.) juge rapporteur.
judge-rapporteur
(Jur.) jugement ad interim; jugement préliminaire (l’action se poursuit).
judgment ad interim
(Jur.) jugement controversé/litigieux/dont il est fait appel.
judgment appealed against
(Jur.) jugement déclaratif de nullité (CdE).
judgment establishing nullity (or declaring void)
(Jur.) jugement par contumace/par défaut.
judgment in absentia
(Jur.) jugement déclaratif de faillite.
judgment in bankruptcy
(Jur.) jugement au fond.
judgment on the merits
(Jur.) juge de paix (souvent bénévole au Royaume-Uni, élu et rémunéré aux États-Unis).
justice of the peace
(Jur.) jugement expéditif, réglé d’avance.
kangaroo trial
(Jur.) jugement qui a fait date (dans les annales juridiques).
landmark judgement
(Jur.) juge non juriste; juge non professionnel.
lay judge
(Jur.) juge de paix bénévole
lay justice of the peace
(Jur.) juge des tutelles.
minors (official guardian of -)
(Jur.) juge le moins ancien.
most junior judge
(Jur.) juge assesseur (CdE).
non-presiding judge
(Jur.) juge des tutelles.
official guardian of minors
(Jur.) juger; prononcer un jugement; statuer; rendre un arrêt.
pass judgement (to)
(Jur.) juge de la mise en état.
pre-trial judge
(Jur.) juge successoral.
probate judge
(Jur.) juge chargé de l’examen de l’acte d’accusation (ONU).
reviewing judge
(Jur.) juge de l’application des peines (JAP).
sentencing judge (France)
(Jur.) juge de première instance (juriste professionnel et rémunéré) (CdE).
stipendiary magistrate
(Jur.) jugement par un jury d’assises.
trial by jury
(Jur.) juge de première instance; premier juge; juge du fond.
trial judge
(Jur.) juger une affaire.
try a case (to)
(Jur.) juge des référés (il ne statue pas au fond mais décide de mesures exécutoires d’urgence sur la base des faits soumis).
urgent applications judge
(Jur.) jugement concluant à la culpabilité; verdict de culpabilité
verdict of guilty
(Jur.) jugement concluant à la non-culpabilité/à l’inno- cence; verdict d’acquittement
verdict of not guilty
