Traduction
"BREAK UP"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
BREAK UP
FRACTIONNER (SE)
break up (cooked rice sticking together) with downward strokes of the open face of a ladle, to cool it and so the sauce (when added later) will go to the bottom
casser (riz cuit qui se colle) en tapant avec une louche, pour le refroidir et pour que la sauce (qu’on ajoutera plus tard) descende jusqu’au fond
break up (dry mud brick) by hammering
casser (brique sèche) en frappant avec un marteau
break up (e.g. bread) by hand into equal pieces
casser (pain etc.) en morceaux égaux avec la main
Break up (of ice)
Début de la débâcle
break up (rotten or termite-eaten stump) with a rock to dislodge it (for firewood)
casser (souche d’arbre pourri ou infesté par les termites) avec une pierre (pour le bois de chauffage)
break up (solid millet cake) into chunks with the hand, before pouring milk onto it
casser (pâte de mil) en morceaux avec la main avant de verser du lait là-dessus
break up a trafficking gang (to)
(Police) démanteler une bande de trafiquants
break up, crumble (cooked rice sticking together, cooked millet cakes) with the tips of the fingers, before adding the sauce
casser (riz cuit qui se colle, tô cuit) avec le bout des doigts, avant de metter la sauce
